Военная тайна - заметки

Люфтваффе (нем. Luftwaffe) – западногерманская военная авиация, название не менялось со времён Третьего Рейха. Люфтваффентруппенкоммандо (нем. Luftwaffentruppenkommando (LwTrKdo)) – командное ведомство Люфтваффе, осуществляющее как системообразующая инстанция планирование, координацию и управление всеми сферами жизнедеятельности немецких ВВС, релевантными для приготовления их к применению. (Прим. автора.)

Французский многоцелевой истребитель. Состоит на вооружении Франции, ряда арабских государств и не только. Применялся в составе ВВС Франции при атаках на Ирак в 1991 г. Использовался во время агрессии против Югославии в 1999 г. (Прим. автора.)

Карлсруэ, нем. Karlsruhe – город в Германии, административный центр одноимённого округа федеральной земли Баден-Вюртемберг. Расположен в Верхнерейнской низменности. Аэропорт, оживлённый автомобильный транспортный узел. Т. н. Beamtenstadt – «Город чиновников». Культурный, научный, административный центр с рядом учреждений на фед. уровне, в т.ч. Федеральный Конституционный суд, Федеральный верховный суд, Высший Земельный суд и адвокатура. К. заложен в 1715 г. для новой резиденции баденского маркграфа Карла Вильгельма (Markgraf Karl Wilhelm von Baden). По своей оригинальной планировке – 32 улицы сходятся лучами к дворцу – Карлсруэ получил образное название «город-веер» („Fächerstadt“) и напоминает по своей планировке фр. г. Версаль. (Источники: Маркина Л.Г. Культура Германии: лингвострановедческий словарь под общей ред. Н.В. Муравлёвой, «Издательство Астрель», 2006; Муравлёва Н.В. Германия: лингвострановедческий словарь, Издательство «АСТ», 2011 г., а также собств. прим. автора.)

Виши, фр. Vichy – город во Франции, в котором во время немецкой оккупации Франции во Вторую Мировую войну базировалось коллаборационистское французское правительство. Один из самых красивых курортных городов мира, расположен в центральном районе Франции, на севере региона Овернь в 3,5 часах езды от Парижа. Косметические средства Vichy известны во всём мире.

(Источник: Яндекс.)

Мало кто знает, что эти строки взяты из отчета Иосифа Сталина ХVI съезду ВКП (б) от 27 июня 1930-го. Правда, точная цитата звучала так: «Ни одной пяди чужой земли не хотим. Но и своей земли ни одного вершка… не отдадим никому». Поэтическое переложение этой фразы и сегодня можно увидеть в Москве – на фасадах зданий Пограничной академии ФСБ России и Общевойсковой академии Вооруженных сил Российской Федерации. (Источник: Яндекс.)

Федеративная республика Германия (Федеративная Республика, ФРГ); (нем. Bundesrepublik Deutschland (Bundesrepublik, BRD)) f, демократическое федеративное государство в Центральной Европе, парламентская республика. Состоит из 16 федеральных земель, каждая из которых имеет свою конституцию, парламент и правительство. Земли подразделяются на районы, города со статусом района и общины. Столица г. Берлин. Официальный язык – немецкий. Занимает площадь 357 021 кв. км, население 82,5 млн. человек. Основано 23 мая 1949 г. (с принятием Основного закона) как сепаратное государство на территории американской, английской и французской зон оккупации после победы союзнических войск во Второй мировой войне. В августе 1949 г. состоялись первые парламентские выборы в бундестаг. Первый федеральный канцлер – Конрад Аденауэр, президент – Теодор Хойс. Высшей политической целью страна объявила воссоединение Германии. С 1955 г. ФРГ – член НАТО, в 1957 г. – одна из основательниц Европейского Союза, с 1973 г. – полноправный член ООН. 3 октября 1990 г. произошло присоединение Германской Демократической Республики, и юрисдикция ФРГ распространилась на территорию бывшей ГДР. До 3 октября 1990 года, даты объединения Германии, наименование ФРГ относилось исключительно к Западной Германии. (Источник: Муравлёва Н.В. Германия: лингвострановедческий словарь, Издательство «АСТ», 2011 г., и собств. прим. авт.)

Нем. «Что, не хочет вести перевод?» − «Видимо, нет».

Карлсхорст, нем. Karlshorst – район в составе берлинского административного округа Лихьтенберг, нем. Lichtenberg. Известен тем, что 8 мая 1945 года в тогдашнем предместье Берлина Карлсхорст был подписан Акт о капитуляции Германии во Второй мировой войне. В 1945 г. в Карлсхорсте находилась Ставка Верховного Главнокомандования СССР. (Прим. автора.)

Германская Демократическая Республика (ГДР), ист., (нем. Deutsche Demokratische Republik (DDR)) f, основана 7 октября 1949 г. на территории советской зоны оккупации после образования ФРГ на территории западной оккупационной зоны, первый президент В. Пик. Осенью 1989 г. в ГДР возник острый общественно-политический кризис, правительство подало в отставку. Новое правительство начало интенсивные переговоры с правительством ФРГ по вопросам объединения. В мае и августе 1990 г. подписаны два договора, регулировавшие процесс присоединения ГДР к ФРГ. 3 октября ГДР присоединилась к ФРГ, на её территории образованы шесть федеральных земель. (Источник: Муравлёва Н.В. Германия: лингвострановедческий словарь. Издательство «АСТ», 2011 г.)

ЗГВ – Западная группа войск, ГСВОГ – Группа советских оккупац. войск в Германии, ГСВГ – Группа сов. войск в Германии, дислоцировавшаяся в период «железного занавеса» с мая 1945 г. по август 1994 г. в Восточной Европе, в том числе в Германской Демократической Республике. Советская армия пришла в Берлин в сорок пятом, водрузив над Рейхстагом красное знамя. 2 августа 1945 г. в Потсдаме Германия была расчленена на четыре оккупационные зоны: американскую, английскую, французскую и советскую. Летом 1945 года советские оккупационные войска, как они тогда официально назывались, начали восстанавливать разрушенный Берлин: заново отстраивались заводы, хлебопекарни и жилые дома. Советские войска были в то время и строительной бригадой, и медицинским персоналом, и миротворческой армией. За 45 лет с момента образования в ГСОВГ-ГСВГ-ЗГВ прошли службу ок. 8 млн. солдат и офицеров. ГСВГ, которую позже переименуют в Западную группу войск, будет крупнейшей военной группировкой в мире из числа тех, что находились за границей своей страны. Это был мощный военный кулак, способный смести все боевые порядки НАТО на пути к Ла-Маншу. В последние годы Западная группа войск была «государством в государстве»: продукты и одежда импортные, зарплата в валюте. Генералы уезжали отсюда на «мерседесах» и «БМВ». (Прим. автора и фильм «Совершенно секретно» – смотри в поиске «вывод Западной группы войск из Германии» – о предательстве первого президента СССР Горбачёва М.С., подпольном обогащении генералитета минобороны и генштаба при выводе и о значимости геополитических потерь от вывода.)