Басни. Книга II - страница 12

---

---

Dans tout ce qu'il a dit l'on cherche en vain du sens:

Et l'on se demande à l'oreille

Comment un si joli marmot

Est devenu si vîte un si grand sot?

X. Цикада и муравей[14]

Пой, пой, моя прелестница,

Кружись, порхай, приятна лёгкость эта;

Пусть наслажденьем будет лето,

Спеши же жить и веселиться, дéвица,

– Зима уж близко… – так когда-то произнёс

Пан Муравей, скупой и домовитый,

Цикаде, ветреной, на взгляд его сердитый:

– Ужель безумна ты, мой свет, чтобы без слёз

Петь продолжать там, где нужней молитвы?

– Зима всё ближе? Что ж, от смерти не уйдёшь:

Хоть житница наполнена твоя, моя ж пустеет,

Но там, прокляв богов, ты вскорости помрёшь,

К чему барыш, когда им не владеют?

По мне отрадней петь, коль миг последний ждёшь.

Запомнила однажды я одну простую истину:

Следующая страница

---

---