Удивительное похищение королевского бриллианта - заметки

Шри – вежливая форма обращения, эквивалентная английскому «мистер». – Прим. автора.

Жвачка из смеси табака и десятка других тонизирующих растений. – Прим. ред.

Латхи – палка или дубинка. – Прим. автора.

Свами – святой аскет, член определенного религиозного ордена. – Прим. автора.

Масала самбар – острое овощное рагу на базе чечевицы. – Прим. автора.

Лах – сто тысяч. – Прим. автора.

Дивали – индуистский праздник огней. – Прим. автора.

Масала-фильм или масала-муви – фильм, представляющий собой смесь жанров. – Прим. автора.