ДЖОН. Спасибо на добром слове, Джоэл. (Проходит в правую дверь, за которой расположена конюшня).
ДЖОЭЛ. Малявки, сосунки! Сил нет их терпеть. Этот паренек много о себе мнит, вы только посмотрите на его рубашонку. (Садится на перевернутую корзину). Где работа, там без грязи никуда, это я вам говорю. Да тут на всей ферме днем с огнем не найдешь никого, кто так же перемазался, как я. Но пора бы и умыться. (Закрывает глаза). Стаканчиком йельского, вот что было бы в самый раз. (Опускает голову на колонку и снова засыпает).
(С левой стороны сцены появляется НЭНСИ БАТТЕРУОРТ с деревянным ведром в руке. Это опрятная женщина лет сорока, одетая в аккуратное платье, доходящее до щиколоток, и фартук. Рукава платья подвернуты до локтей. На ногах – громоздкие туфли с деревянными подошвами. По виду и движениям ясен ее характер – язвительный и резкий. Она подходит к столу и ставит на него ведро).
НЭНСИ (видя, что ДЖОЭЛ спит). Господи, ну что ты будешь делать! Этот ленивый жук снова дрыхнет. (Берет со стола тряпку и швыряет ей в ДЖОЭЛА). Просыпайся, трутень!
ДЖОЭЛ (просыпается). Так, а где моя тряпка? А, так вот же она, прямо на груди (Возвращает ей тряпку).
НЭНСИ. Ты долго еще дрыхнуть собираешься? Уже и свиньям на тебя смотреть стыдно. Присосался, понимаешь, и грабишь бедную вдову! Денег и еды на тебя не напасешься, а все, что ты делаешь – это пялишься на меня с разинутым ртом, как тот церковный ящик для пожертвований. Да ты просто ворюга и бездельник, второго такого на десять миль в округе не сыскать.
ДЖОЭЛ. А такого острого язычка, как у вас, и на сто миль в округе не найти.
НЭНСИ (угрожающе поднимая ведро). Что-что?
ДЖОЭЛ. Не буду вас обманывать; я просто умираю от желания пропустить стаканчик йельского.
НЭНСИ. Только через мой труп, слышишь? Ты вообще помнишь, какой сегодня день?
ДЖОЭЛ. Да, вроде бы пятница.
НЭНСИ. И что же, может ты еще и помнишь, кто возвращается на ферму, кого не было тут так долго?
ДЖОЭЛ. Да, я знаю.
НЭНСИ. Моя кровиночка, моя дочь Эстер, с которой ты не достоин одну землю топтать.
ДЖОЭЛ. Что ж, я успел родиться раньше, и теперь это ее работа. Кто успел, тот и съел, я так думаю.
НЭНСИ. И в такой день ты мне что-то мямлишь про стаканчик! Ну что ты за человек такой.
ДЖОЭЛ. А вот такой я человек, уже лет пятьдесят или того больше.