Любовь прямо по курсу - заметки

Береговой канал – искусственный водный путь длиной около 5 000 км, созданный во второй половине XIX в. вдоль побережья Атлантического океана и Мексиканского залива от г. Бостона, штат Массачусетс, до г. Браунсвилл, штат Техас. – Здесь и далее примеч. пер.

Я люблю тебя (нем.).

Грот-парус – нижний прямой парус на грот-мачте парусного судна.

Кливер – треугольный косой парус в передней части судна.

Узел – единица измерения скорости в море. Один узел равен одной морской миле (1852 м) в час.

Любимая, милая, дорогая (нем.).