– Флит-стрит – это улица в Лондоне, где расположены редакции крупнейших газет Великобритании. Translate it, Vlad!
– Флирт-стрит, – переврав название далекой улицы, начинает Влад, – is a street…yes… is a street in London … in Britain!
– Great Britain, – веско поправляет Света. – А флирт по-английски звучит как флёрт и вообще-то отношения к делу не имеет, – повернувшись к доске, она выписывает мелом транскрипцию обоих слов. Влада будоражат движения попки в клетку, в смысле затянутой в клетчатую юбку-шотландку. Как близка и недоступна! На такое лучше вовсе не смотреть, если не твоё. Но Влад смотрел обречённо.
Вечером, за телевизором он безуспешно отгонял от себя клетчатые воспоминания. «Райское наслаждение, Владик, – нашептывал ему хамский внутренний голос с телевизионно-рекламным акцентом, – Не тормози – сникерсни!». Влад вырубил телеглупости в голове и предался мечтательным планам захвата танцующей попки. Если посмотреть здраво, его шансы стремились к нулю. Плевать! Главное ввязаться в бой, набраться где-то наглости и действовать по обстоятельствам. Смелость города берёт! Но ведь не всегда… Эх, никто ничего толком не знает в нашем мире.
– Папа, – сказал он папе, мучившему на кухне одинокую бутылку пива и иссохшую от жажды воблу, – будущее за теми, кто по-английски хундэрстэндят. Найми мне репетиторшу Светлану Николаевну из школы!
– А что, надо нагонять? Я думал у тебя с геометрией проблемы…
– Сейчас русскому парню без инглиша никуда, а геометрию я всё равно не пойму.
Откручивая рыбе голову, папа подумал: «Светлана Николаевна – ну что же… дело нужное… Пусть репетируют будущее».
Некоторые отцы слишком любят рыбу, которой можно об стол стучать.
Репетиции и инфернальные птицы удачи
Дважды в неделю аппетитнейшая девушка Света за деньги посещала Влада на флэту. Встречи с прекрасным протекали тет-а-тет, или, как сказала бы обучающая Света, one on one, поскольку Владские родители весь день пропадали в Университет дружбы народов, где преподавали русский неграмотным неграм, латиносам и китайцам, понаехавшим за знаниями.
Влад, взбудораженный и печальный, как ортодоксальный еврей у Стены плача, усаживался за большой стол в гостиной нос к носу с англичанкой Светой. Он отворачивал глаза от прекрасного, но они не подчинялись приказам головной организации. How wonderful было наблюдать за лингвистической постановкой языка и губ молоденькой училки, за игрой ямочек на щеках и быстрыми взмахами ресниц.