Анкета хороша, но ее мало не только для книги, а даже и для брошюры. Да и сами формулировки, полагаю, сильно устарели, например: “Ваш девиз?” Возможно, такой вопрос был уместен в той культуре, где у некоторых фамилий имелись не только девизы, но и гербы, но теперь такой вопрос звучит странно. Может быть “Ваш слоган?”, но и это заставляет человека думать, что его сравнивают с шоколадным батончиком или гигиеническими прокладками.
Наконец, Макс Фриш, человек, который натолкнул меня на написание этого опросника. В его дневнике есть довольно большая часть, состоящая из вопросов. Это очень содержательная часть. Макс Фриш известен не только в своей родной Швейцарии, постановки по его пьесам идут и на русском языке. Хорошо переведен и опросник, по крайней мере тот, что я купил у достопочтенного издательства libra.
Существует легенда (может быть, это правда) о том, что замысел опросника пришел Максу Фришу прямо в окопах войны против Гитлеровских войск. Чтобы не сойти с ума юный писатель выдумывал истории, а когда и это занятие надоедало – задавал вопросы однополчанам, чтобы те в ответ рассказывали свои истории. 650 дней отдал он честной военной службе и беспощадному писательскому фиксированию этих поистине тяжелых дней.
Повторюсь, что не знаю, правдива ли эта легенда, но сама мысль, что правильно заданный вопрос может спасти от ужаса войны, может дать человеку почувствовать, что он не один в самых тяжелых условиях, мысль, что искренний вопрос есть искреннее ожидание истории, мысль, что диалог спасителен – дала мне силы продолжать то, что начал Макс Фриш.
С поправкой на время. На русском языке.
Перед вами пятнадцать опросных листов. Какие-то листы коротки, какие-то расширены. Листы имеют номера, но не имеют названий. Книга издана таким способом, при котором вы сможете дополнять опросные листы своими вопросами или же вычеркивать фразы, которые вам не по душе.
Эта книга – зеркало, а не изображение. Опросные листы представляют собой систему отражателей, которые позволяют увидеть себя под неожиданным углом, задуматься о сферах жизни, которые сопровождали вас по ходу времени, но оставались без направленного внимания. Эта книга – способ опознать и разделить те части вашего бытия, в которых Вы действуете по привычке и части, в которых Вы – создатель, а не автомат.