Японская поэзия Русскими глазами. Japanese poetry with Russian eyes. Haiku - страница 2

Шрифт
Интервал



Ветер бродяга The wind is a tramp

Шатаясь небрежно Staggering carelessly

Меняет ландшафты Changes the landscapes


Осень унылая Autumn is dull

Раскидала украдкой I scattered it stealthily

Золото партии Gold of the party


Скрипела ночь The night creaked

Узор крыла Wing pattern

Манило пламя The flame beckoned


Здравия други Hello others

Сказал изнутри голос Said a voice from inside

Нет их у тебя You don`t have them


Блокировка чакры Chakra blocking

Без права голоса No voting rights

По ветру волосы Hair in the wind


Узкая тропа Anarrow path

Облака стали ближе The clouds are getting closer

Безмолвные горы Silet mountains


Прохладный вечер Cool evening

Накинь на плечи Put it out shoulders

Мой свитер My sweater


Погасли свечи The candles went out

Виновник ветер The culprit is the wind

Но мне так легче But it`s easier for me


Твои пальцы словно Your fingers are like

Лепестки нежных цветов Petals of delicate flowers

Касаются кожи They touch the skin


Свечи горели The candles were burning

Предательски бросая Treacherously throwing

Наши тени на стены Our shadows on the walls


Ты жаркое лето You`re a hot summer

Я бездушный как осень I`m as soulless as autumn

Из огня в воду From fire to water


Танец живота Belly dancing

Дымкой у костра A haze by the campfire

Изящные вина Fine wines


Спит караван The caravan is sleeping

Ветер играет с песком The wind is playing with the sand

На ремнях автоматы There are avtom atic weapons on the belts


Падает снег Snow is falling

У зимы глаза голубые Winter has blue eyes

Белые волосы White hair


Бежит дорога The road is running

К дому торопится He`s in a hurry to get home

Ожидания встречи Expectations of the meeting


Солнце в зенит The sun is at it s zenith

Кинжал в рукаве The dagger in the sleeve

Нарядные дамы Elegant ladies


Тлеет песок The sand is smoldering

Ты днём как цветок You`re like a flower in the day time

Ночью как кобра At night like a cobra


Кони в печали Horses are sad

Ржавеют все волосы All the hair is rusting

Капают слёзы Tears are falling


Не чего не ищи Don`t look for anything

Время всё принесёт Time will bring everying

Песок здесь веками The sand has been here for centuries


Горный Алтай Altai mountains

Манит красотой Beckons with beauty

Холодом жалит And stings with cold


Прекрасный луг A beautiful meadow

Летний порой In the summer time

Ванильное небо Vanilla sky