Подобно этому кубку Эриу остается с каждым из нас, кто соприкоснулся с красотой и величием ирландской земли. Земля эта – живая, в ее глубине обитает дух, который связывает каждого из нас с сердцем и душой Ирландии и богини Эриу. Ее нельзя отделить от птиц и зверей, от воздуха и дождей, от туманов и сияющего солнца. Несмотря на вторжения семи народов, невзирая на использование плугов и строительство шоссе, ее присутствие остается неизменным. Она – это сама сущность Ирландии, и она заслуживает того, чтобы ей пели похвалы. Слава Эриу, матери Бреса! Слава Эриу, королеве Кетора! Слава Эриу, возлюбленной Аморгена! Слава Эриу, виночерпию Луга! Слава Эриу, сущности земли![51]
Путь к Эриу
Недавно моя дочь вместе с бабушкой и дедушкой ходила в библиотеку и принесла оттуда очаровательную детскую книжку. Ее автор – Синтия ДеФелис, а книга называется «Раз картошка, два картошка» и написана в форме ирландской народной сказки. Воспроизводя формат, характерный для многих народных сказок мира, ДеФелис добавляет своей истории типично ирландский элемент, делая главных героев невероятно бедными. Мистер и мисси О’Грейди каждый день разделяют одну картофелину, они настолько худые, что свободно умещаются на одном стуле. Но эти ирландские крестьяне не горюют о своей судьбе, напротив, они считают, что им повезло, что они есть друг у друга, а также одно дырявое одеяло, одно потрепанное пальто на зиму и по одной картофелине на каждый день.
Как нетрудно представить, их жизнь меняется, когда они находят большой горшок (который подозрительно похож на котел), закопанный в их саду, – глубоко, в сердце земли Ирландии. Этот котел делает копию всего, что в него бросают. Так одна картофелина становится двумя, две – четырьмя. Ну вы поняли. И О’Грейди тоже это поняли и стали бросать в котел практически все, что у них есть, – и обрели чудесное магическое изобилие! В истории происходит много смешных глупостей, пока О’Грейди не выяснили, что обеспечили себя всем, что им может понадобиться. Тогда они поблагодарили котел и снова его закопали, чтобы его смог найти кто-нибудь еще.
«Раз картошка, два картошка» – замечательная книга, помогающая наладить связь с землей Ирландии и воплотить земное изобилие. Веселые глупости – смешные и увлекательные, а детали напоминают старинные ирландские сказки. (Когда я начала читать, мне сразу пришла в голову история про Фир-Горту, пересказанная в «Голоде» Майкла Скотта