schuddedeGodvanNederlandzijneerbiedwaardighoofdentweemaalschovenz'neerbiedwaardigegrauwebakkebaardenheenenweeroverz'nvest – Dwukrotnie Bóg Holandii potrząsnął swoim czcigodnym łbem i dwukrotnie jego czcigodne siwe bokobrody przesunęły się tam i z powrotem po jego kamizelce).
't Klopte niet. Ergens moest een fout zijn. (To się nie zgadzało. Gdzieś musiał być błąd; 'tKlopteniet. Ergensmoesteenfoutzijn – To się nie zgadzało. Gdzieś musiał być błąd).
Een dichter met nergens haar, dat was heel vreemd. (Poeta bez włosów to było bardzo dziwne; Eendichtermetnergenshaar, datwasheelvreemd – Poeta bez włosów to było bardzo dziwne).
Sedert dertig jaar hield de God van Nederland niet van dichters. (Od trzydziestu lat Bóg Holandii nie lubił poetów; SedertdertigjaarhielddeGodvanNederlandnietvandichters – Od trzydziestu lat Bóg Holandii nie lubił poetów).
Je wist niet meer, wat je er aan had. (Nie wiedziałeś już, co z tego masz; Jewistnietmeer, watjeeraanhad – Nie wiedziałeś już, co z tego masz).
Fatsoenlijk of onfatsoenlijk, je kon er niet uit wijs. (Przyzwoity czy nieprzyzwoity, nie mogłeś tego rozgryźć; Fatsoenlijkofonfatsoenlijk, jekonernietuitwijs – Przyzwoity czy nieprzyzwoity, nie mogłeś tego rozgryźć).
En nu dit. (I teraz to; Ennudit – I teraz to).
"Hij heeft gezegd, dat hij vol van mij is. Vroeger kon je daar op aan." (Powiedział, że jest mną pełen. Kiedyś można było na tym polegać; "Hijheeftgezegd, dathijvolvanmijis. Vroegerkonjedaaropaan" – Powiedział, że jest mną pełen. Kiedyś można było na tym polegać).
God zuchtte. (Bóg westchnął; Godzuchtte – Bóg westchnął).
Hij zou er morgen eens met Potgieter over spreken. (Jutro porozmawia o tym z Potgieterem; HijzouermorgeneensmetPotgieteroverspreken – Jutro porozmawia o tym z Potgieterem).
Je had tegenwoordig niets dan narigheid aan je hoofd. (Dzisiaj masz tylko kłopoty na głowie; Jehadtegenwoordignietsdannarigheidaanjehoofd – Dzisiaj masz tylko kłopoty na głowie).
Daar beneden in de Leidsche straat liep een meisje. (Tam na dole na ulicy Leidsche szła dziewczyna; DaarbenedenindeLeidschestraatliepeenmeisje – Tam na dole na ulicy Leidsche szła dziewczyna).
Met vaderlijk welgevallen zag God op haar neer. (Bóg patrzył na nią z ojcowską aprobatą; MetvaderlijkwelgevallenzagGodophaarneer – Bóg patrzył na nią z ojcowską aprobatą).