Эй, снегопад, ты чего? Потерялся?
Или забавы ради остался,
Привет передать от долгой зимы
Узором причудливым среди травы.
~ 102-й перевод 102-го сонета Шекспира ~
Люблю сильней, пусть с виду пыл угас,
Люблю не меньше – меньше проявлений.
Любовь – товар коль ставят на показ
Ей цену набивают ценой мнений.
Когда наша любовь была нова,
Тебя встречал я одами обычно,
Как соловей слух песнями ласкал,
Но в нужный час петь прекращает птичка.
Не то, чтоб лето хуже в тишине,
Без его трелей ночь не потеряет,
Но та же музыка, звучащая везде
Уж не чарует, а надоедает.
Вот так и я подобно соловью:
На время прерываю песнь свою.
~ Подумай об этом завтра ~
В последний вечер декабря
Тоска нечаянно явилась,
Незавершённые дела
С неначатыми накопились.
Год пролетел. Успешно? Зря?
Часы сметают стрелкой крохи!
Здесь максима одна верна:
Пока живой – уже неплохо.
Одряхлевшие боги войны
Нам оставили здесь свои кости.
С кем вчера ещё были враги,
К тем сегодня не сыщите злости.
Не забыта их ненависть к нам,
И цена за покой этот хрупкий.
Но сейчас и во все времена
Наша ненависть только к поступкам.
Ты был костром, она была свечой
Почти святой, такие ставят в храмах.
Но всё равно она была с тобой,
И видит Бог, вы были с ней на равных.
Она ждала чтобы её зажгли –
И ты зажег два огонька чудесных.
Летело время – месяцы как дни,
Вы оба ждали новых встреч воскресных.
Ты полыхал безудержным огнём,
Она с тобою плавилась быстрее,
Душа парила ночью как и днём,
И целый мир был чуточку светлее.
Её не стало прежней, а костёр
Пылал и с ветром улетал золою.
Сгорел. А у кострища до сих пор.
Свеча лежит печатью восковою.
Эффективный волшебник в голубом вертолёте
Нам расскажет, как жить хорошо:
Инвестируйте жизни свои в переработку –
Вам возложат лавровый венок!
Полоса чёрная, полоса белая,
Полоса взлётная, мимо пролётная.
Усилия разные крыльями делая,
Летят самолёт и перелётная.
Птице высоты весьма ограничены,
Полётов дальности небольшие.
Куда ей тягаться с его величеством,
Которое тянут наверх другие?
Когда прохлады нет, зато есть холод.
И ветра нет, зато есть сквозняки,
Повыше подними рубашки ворот
И жди, когда придут другие дни.
Опять, опять нам не сидится,
Нас снова манят сложные пути,
На полосу препятствий жизнь ложится,
И неизменно побеждаем мы.