Песнь о Роланде. Сага о рыцаре и подвигах - страница 7

---

---

Как некогда Базилию и его брату Базану!

XXII

Вижу, что мне не миновать идти в Сарагоссу;

Кто побывал там, назад не возвращался.

Не забудьте особливо, что ваша сестра —

                                                  жена мне.

У меня сын – прекраснее его не бывало.

Это Балдуин – если выживет, будет он витязь.

Ему завещаю мои земли и лены,

Берегите его, ибо глаза мои уже не увидят его».

Карл отвечал: «Сердце ваше слишком нежно.

Коль я повелеваю – нужно ехать».

XXIII

И граф Ганелон весь подавлен тоскою.

Он сбрасывает с плеч большой куний мех

И остается в одном шелковом кафтане[28].

Глаза его горят и чело надменно:

Он величествен станом и широк в плечах,

Он так прекрасен – им не налюбуются его пэры.

Молвит Роланду: «Безумец, за что эта ярость?

Всем известно, что я твой вотчим,

Так меня ты и обрек идти к Марсилию!

Если Богом суждено мне вернуться оттуда,

Я навлеку на тебя такую печаль и горе,

Что продлятся они всю жизнь».

Роланд отвечает: «Гордость и безумие!

Все хорошо знают, что я не боюсь угроз.

Но исполнить посольство должен ловкий человек:

Если король соизволит, я готов пойти вместо вас».

XXIV

Ганелон ответил: «Ты не пойдешь вместо меня.

Ты не мой вассал, и я тебе не господин.

Карл призывает меня к службе,

И я пойду в Сарагоссу, к Марсилию.

Но уж там я наделаю чего-нибудь,

Чтобы пораcсеять свой великий гнев».

Услыхав его речи, Роланд стал смеяться.

XXV

Когда Ганелон увидал, что Роланд смеется над ним,

Им овладела такая скорбь, что он чуть не умер

                                                  от гнева.

Он едва не лишился чувств.

«Я не люблю вас, – сказал он графу. —

Вы навлекли на меня этот несправедливый выбор.

Праведный император, я перед вами

И готов исполнить повеление ваше».

XXVI

«Сир Ганелон, – сказал Карл, – внемлите:

Вы скажете от меня Марсилию,

Чтобы стал он, сложив руки, моим вассалом

И готовился принять святое крещение.

Я намерен дать ему в лен половину Испании;

Другую же половину – Роланду барону.

Если ж он не захочет подчиниться,

Я устрою осаду Сарагоссы,

Он же будет взят насильно и связан,

Прямо отведен в Ахен, стольный город;

Приговор прекратит его жизнь,

И он умрет в горе и унижении.

Возьмите же это письмо за моей печатью

И передайте язычнику в правую руку».

XXVII

Император протянул ему перчатку с правой руки;

Но Ганелину хотелось бы не быть тут вовсе.

Следующая страница

---

---