Разъяснение Верховного народного суда Китая о применения Гражданского кодекса Китая. Третье толкование - страница 6

Шрифт
Интервал


Статья 13

Если контракт недействителен или может быть отозван, и заинтересованная сторона утверждает, что контракт действителен на том основании, что контракт был подан в соответствующий административный департамент, одобрен уполномоченным органом по утверждению или был зарегистрирован для изменения или передачи прав собственности в соответствии с контрактом, людисуд не должен это поддерживать.

Статья 14

Если стороны заключают несколько договоров по одной и той же сделке, народный суд признает недействительным договор, заключенный с ложным толкованием. В целях обхода обязательных положений законов и административных регламентов, если сторона выражает ложное значение, чтобы скрыть его истинное значение, народный суд определяет действительность скрытого договора в соответствии с положениями пункта 1 статьи 153 Гражданского кодекса; если сторона обходит закон. положения законов и административных регламентов, касающиеся утверждения договора и других формальностей, если он содержит ложный смысл, чтобы скрыть его истинное значение, народный суд определяет действительность скрытого договора в соответствии с положениями пункта 2 статьи 502 Гражданского кодекса.

Если скрытый договор будет признан недействительным или не имеющим юридической силы в соответствии с положениями предыдущего параграфа, народный суд принимает скрытый договор за основу фактов и определяет гражданско-правовую ответственность сторон в соответствии с положениями статьи 157 Гражданского кодекса. Однако, за исключением случаев, предусмотренных законом.

Если несколько договоров, заключенных сторонами в рамках одной и той же сделки, выражены в их истинном значении и нет никаких других обстоятельств, влияющих на действительность договора, народный суд определяет, изменилось ли содержание договора, на основании установления порядка, в котором был заключен каждый договор и фактическая производительность. Если законы и административные регламенты запрещают вносить изменения в содержание договора, народный суд признает соответствующие изменения в договоре недействительными.

Статья 15

Народный суд определяет, что отношения между правами и обязанностями сторон не должны ограничиваться названием, используемым в договоре, а должны основываться на содержании, согласованном в договоре. Если соотношение между правами и обязанностями, заявленными сторонами, не согласуется с соотношением между правами и обязанностями, определенными на основании содержания договора, народный суд определяет фактические гражданско-правовые отношения между сторонами, исходя из предпосылок договора, цели сделки, условий договора. структура сделки, совершение действия и наличие у сторон фиктивных субъектов сделки.