Охотник имел привычку держать свои инструменты в полном порядке, даже регулярно проводил техосмотр корабля с аккуратностью педанта. А мысль, что серые повредили ей мозг, Кир побоялся озвучить вслух.
– Сейчас еще раз попробуем, – он вернулся к девушке.
– Эй! Ты чего? – Аня отпрянула.
Конечно, было совсем не больно, вот только еще слишком свежо ощущение от первого раза.
– Мы, по-прежнему, разговариваем на всеобщем, а этого не должно быть. Голова так устроена, что не держит в себе более двух языков: своего родного и выученного с помощью транслятора. Если нужно вдруг изучить третий, скажем, твой оппонент не знает общегалактического, то прибор записывает его всегда поверх изученного ранее. Поэтому, знать три языка и более невозможно априори.
– Ха! Что за глупости, да среди моих соотечественников были такие, что разучивали по пять – семь языков, – ввернула девушка.
– Ну, ну, – муррат посмотрел на нее как добрая мамаша на своего маленького, глупенького ребенка, – давай проверим. Что я сейчас говорю?
– Да в принципе ничего…
Вот тут Кир замер во второй раз:
– Этого просто не может быть, ведь доказано…
– Что опять не так?
– Ты меня понимаешь. Ты разговариваешь на всеобщем и мурратском.
– Разве? Я не чувствую разницы. Для меня оба языка звучат одинаково.
– Ты не замечаешь. Для тебя все звучит как родной язык. Катализатором служит услышанная речь другого. Не замечала, как некоторые понятия ты инстинктивно переводишь на родной язык, и на возникшую путаницу, ограниченную лексиконом? Но этого действительно не может быть.
– Давай тебе еще какой-нибудь язык запишем? – предложил неожиданно Охотник.
Девушку вдруг захватила бесшабашная веселость.
– А давай, – согласилась она.
Прибор был подключен вновь. Охотник произнес фразу на своем языке, потом на всеобщем:
– Ты по-прежнему владеешь двумя языками, это хорошо, но удалось ли выучить третий? Мы это проверим совсем скоро, я поставил на изучение ганейский.
В местном аналоге кафетерия было тихо. Половина столиков пустовала, все-таки полдень, а в подобные питейные заведения народ подтягивается ближе к вечеру. Пара капитанов, ловцы удачи, да один работяга, судя по задумчивому выражению лица – завсегдатай, вот и все окружение на сегодня. Официантки порхали между столиками с гостями, проигрыватель играл не навязчивую музыку. Бармен лениво протирал и без того искрящиеся от наведенной чистоты бокалы.