Александрия. Тайны затерянного города - заметки
1
Anon., A Brief Memoir of an Officer of the Bengal Artillery, L. B. Seely, London, 1834, p. 29.
2
Правитель империи Великих Моголов (1627–1658). По легенде свергнутый собственным сыном Шах-Джахан был заточен в Красный форт, где и провел последние годы жизни. – Прим. ред.
3
Жена Шах-Джахана, умершая при родах. В память о ней Шах-Джахан построил знаменитый мавзолей Тадж-Махал, где позднее был похоронен и сам. – Прим. ред.
4
British Library, Or.16805.
5
Guildhall Library (London), Microfi lm MSS 3572/2.
6
Иган Пирс – английский писатель и репортер. Автор книги «Жизнь в Лондоне» (Life in London), в которой представил яркий портрет жизни английской молодежи. – Прим. ред.
7
Pierce Egan, Life in London: Or, The Day and Night Scenes of Jerry Hawthorne, Esq., and His Elegant Friend Corinthian Tom, Sherwood, Neely, and Jones, London, 1822, p. 23.
8
Egan, Life in London, p. 36.
9
Хант Ли – английский эссеист, журналист, поэт. Издавал либеральную еженедельную газету The Examiner. Считается, что Ли Хант сформулировал термин «клептократия». – Прим. ред.
10
The Examiner, 1816, p. 283.
11
Перевод О. Холмской. – Прим. пер. – Прим. ред.
12
George Gordon, Lord Byron, The Works of Lord Byron: Including the Suppressed Poems, A. & W. Galignani, Paris, 1828, p. 554. Первое выступление Байрона в палате лордов.
13
Уолпол Хорас – английский писатель. Считается основоположником жанра готического романа. – Прим. ред.
14
Walpole to Sir Horace Mann, 4 November 1772. The Yale Edition of Horace Walpole’s Correspondence, ed. W. S. Lewis, Yale University Press, New Haven, CT, 1937–83, vol. 23, p. 451.
15
William Dalrymple, The Anarchy: The Relentless Rise of the East India Company, Bloomsbury, London, 2019.
16
Коббетт Уильям – английский публицист, издатель еженедельника Political Register, автор исторических трудов. Был приговорен к двум годам тюремного заключения за критику правительства. – Прим. ред.
17
Cobbett to William Creevey, 24 September 1810. The Creevey Papers: A selection from the correspondence and diaries of the late Thomas Creevey, M.P., ed. Sir Herbert Maxwell, John Murray, London, 1903, vol. 1, p. 134.
18
British Library, Bengal Secret Consultations, IOR/P/BEN/SEC/380, 19 June 1834.
19
J. N. Creighton, Narrative of the Siege and Capture of Bhurtpore, Parbury, Allen and Co., London, 1830, p. 148.
20
Данные актуальны на 2021 год, когда книга вышла в оригинале. – Прим. ред.
21
Курс перевода: 10 рупий равен 1 фунту стерлингов. См. Anon., Return to an order of the Honourable the House of Commons, dated 24 June 1839: Accounts of all monies supplied from the revenues of India, London, 1839, p. 6. Теперешний обменный курс и уровень инфляции см. в Калькуляторе инфляции Банка Англии [online]: https://www.bankofengland.co.uk/monetary-policy/infl ation/inflation-calculator.
22
Автор ссылается на слова апостола Павла (2-е Кор., 11). – Прим. ред.
23
Charles Masson, Narrative of Various Journeys in Balochistan, Afghanistan and the Panjab Including a Residence in Th ose Countries from 1826 to 1838, Richard Bentley, London 1842, vol. 1, pp. 309–10.
24
John Blakiston, Twelve Years’ Military Adventure in Three Quarters of the Globe, Henry Colburn, London, 1829, vol. 1, p. 309.
25
Blackwood’s Edinburgh Magazine, vol. 23 (January—June 1828), p. 449.
26
Creighton, Narrative, p. 17.
27
Ibid., pp. 52–3.
28
Ibid., p. 29.
29
Ibid., pp. 52–3.
30
Masson, Various Journeys, vol. 1, p. 19.
31
Ibid., p. 3.
32
Chester County Historical Society (West Chester, PA), Harlan Papers, ‘Oriental Sketches’, 76.
33
Ibid.
34
Ben Macintyre, Josiah the Great: The True Story of the Man Who Would Be King, HarperCollins, London, 2004, p. 9.
35
Chester County Historical Society, Harlan Papers, ‘Oriental Sketches’, 76.
36
Ibid., 78.
37
Ibid., 24.
38
Ibid., 46.
39
Ibid., 46–7.
40
Ibid., 42.
41
The Calcutta Review, vol. 86 (1888), p. 350.
42
Masson, Various Journeys, vol. 3, pp. 85–6.
43
Chester County Historical Society, Harlan Papers, ‘Oriental Sketches’, 78.
44
Ibid.
45
Masson, Various Journeys, vol. 1, p. 41.
46
Chester County Historical Society, Harlan Papers, ‘Oriental Sketches’, 48.
47
Ibid., 78.
48
Masson, Various Journeys, vol. 1, p. 32.
49
Chester County Historical Society, Harlan Papers, ‘Oriental Sketches’, 10.
50
Ibid., 9.
51
Ibid., ‘Shah Shujah’, 3.
52
Ibid., ‘Oriental Sketches’, 34.
53
Ibid., ‘Shah Shujah’, 6–7.
54
Ibid., ‘Oriental Sketches’, 179.
55
Ibid., 151.
56
Ibid., 93.
57
Ibid., 92–3.
58
Macintyre, Josiah the Great, p. 73.
59
Chester County Historical Society, Harlan Papers, ‘Oriental Sketches’, 96.
60
Ibid.
61
Ibid., 95.
62
Ibid., 99.
63
Macintyre, Josiah the Great, p. 73.
64
Chester County Historical Society, Harlan Papers, ‘Oriental Sketches’, 29.
65
Ibid.
66
Ibid., 28–9.
67
John F. Riddick, The History of British India, Praeger, Westport, CT, 2006, p. 292.
68
The Asiatic Journal and Monthly Miscellany, vol. 34 (March 1841), p. 194.
69
George W. Forrest, ed., Selections from the Travels and Journals preserved in the Bombay Secretariat, Government Central Press, Bombay, 1906, p. 103.
70
Gordon Whitteridge, Charles Masson of Afghanistan: Explorer, Archaeologist, Numismatist, and Intelligence Agent, Orchid Press, Warminster, 1986, p. 11.
71
J. W. Kaye, ‘The Poetry of Recent Indian Warfare’, The Calcutta Review, vol. 11 (1848), p. 223.
72
Masson, Various Journeys, vol. 1, p. 1.
73
«Льюис, Джеймс, рядовой» – запись в списке личного состава Бенгальской артиллерии от 1 июля 1827 года, а не от 1 июля 1828 года. British Library, IOR/L/MIL/10/147 (1827) and IOR/L/MIL/10/148 (1828).
74
British Library, MSS Eur. E.163, 3.
75
The Calcutta Review, vol. 2 (1844), p. 474.
76
C. Grey and H. L. O. Garrett, European Adventurers of Northern India, 1785 to 1849, Languages Department, Patiala, 1970, p. 211.
77
Masson, Various Journeys, vol. 1, p. 45.
78
Ibid., p. 54.
79
Ibid., p. 55.
80
Ibid., p. 56.
81
Adapted from Paul Smith, The Divan of Hafiz, New Humanity Books, Melbourne, 1986, Ghazal 10.
82
Masson, Various Journeys, vol. 1, pp. 58–9.
83
Adapted from Thomas Rain Crowe, Drunk on the Wine of the Beloved: 100 Poems of Hafi z, Shambhala, London, 2001, p. 8.
84
Masson, Various Journeys, vol. 1, p. 60.
85
Язык пуштунов (афганцев), сейчас – официальный язык Афганистана. – Прим. ред.
86
Ibid., p. 63.
87
Ibid., p. 73.
88
Ibid., p. 82.
89
Ibid., p. 70.
90
Ibid., p. 76.
91
Ibid., pp. 77–8.
92
Ibid., p. 87.
93
Ibid., p. 260.
94
Ibid., p. 94.
95
Ibid., p. 303.
96
Ibid., pp. 303–4.
97
Ibid., p. 304.
98
Ibid., pp. 304–5.
99
Ibid., p. 305.
100
Ibid., p. 306.
101
Ibid., p. 305.
102
Ibid., p. 309.
103
Ibid., p. 343.
104
Ibid., p. 313.
105
Ibid., p. 314.
106
Ibid., p. 316.
107
Ibid., p. 402.
108
Ibid., p. 74.
109
Ibid., p. 312.
110
Forrest, ed., Travels, p. 137.