Ночь закончится пламенем - заметки

«Троецарствие», Ло Гуаньчжун.

Младшая сестричка (кит.).

Сестричка (кит.).

Цзи2ньши – высшая ученая степень в системе государственных экзаменов.

Дурак (кит.).

Демон-оборотень.

Единица веса в Китае, равная 31,25 г.

1 ли = 0,5 км.

Китайский четырехструнный щипковый музыкальный инструмент.

1 чи = 0,32 метра (китайская мера длины).

День поминовения усопших в Китае.

Китайское блюдо из клейкого риса с начинкой.

Здесь: сила, дарованная духами.