Виват, Валенсия! ¡Visca, València! - страница 2
А еще мы с папой и мамой ТОПы придумали. Просто взяли отличное название – VALENCIA BONITA. Так хороший сайт называется. И поставили по 2—3 интересных объекта под каждую букву (стр. 6 и 230).
Отличный список: что надо посмотреть в Валенсии и окрестностях за 2—3 дня. Они в ValBon и включены. Похожие предложения есть и в конце книги – для нетерпеливых (стр. 228).
Кстати! Этот текст, про карты, выделен. В основном так отделять мы будем наши советы. Куда пойти / поехать, что посмотреть.
ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ
В конце книги мы разместили практическую главку. Транспорт, еда, питье, спорт. Что посмотреть за 2—3 дня (стр. 218—227).
А еще надо изучить Оглавление, оно в конце, на стр. 244. И, на пятой странице (Вы ее уже пролистали?) – раздел САМОЕ ГЛАВНОЕ. Куда пойти или поехать с детьми. Прославленные валенсийцы – кто они? Музеи и праздники в течение года. Кухня.
Ну что, начнем?
Имена Валенсии
Валенсия… что тебе слышится в названии?
– Валентность?
– Видимо, забыть экзамены по химии не можешь.
Valentía – Энергия! Храбрость! Подвиг!
Вся история Города об этом. С момента основания города на островке посреди реки Турия.
При мусульманах город величали Балансией – Balansiya.
В газетах часто пишут: La Capital del Turia. Столица на Турии-реке.
Про реку. Ее теперь в центре нет. Но любой валенсиец часто скажет «за рекой». Приезжий отправиться искать речку… и найдет парк!
Самое «валенсийское» имя Города – Cap i Casal. «Голова и дом». Или «Самый Важный Город». Используется аж восемь веков!
Есть ТРИ Валенсии:
• Город.
• Провинция.
• Автономия / Comunidad Valenciana.
Мы ее любим называть La Valenciana.
Валенсийский и Кастильский
ВАЛЕНСИЙСКИЙ Язык
И вот о чем договоримся. Будем использовать вперемешку и валенсийские, и кастильские / «испанские» варианты названий и слов. Они и похожи, и различны.
Comunitat – валенсийский, Valenciá / Valenciano. Comunidad – кастильский. Túria и Turia. València и Valencia.
ВАЛЕНСИАНА на КАРТЕ
Семья на Файас
Начнем с нашего семейного альбома… Вот моя мама, мой папа. Братья и сестры.
– Ой, а что это у тебя за платье такое надето? И прическа… Эти рогалики на висках. А украшения какие! Это что за красота?
– Я же файера. Fallera Mayor нашего района, в этом году меня выбрали.
– Ух ты… Но я совсем об этом ничего не знаю. Расскажи поподробней, пожалуйста!