Глоссарій з нафтогазової термінології (українсько-англійський) - страница 25

Шрифт
Интервал


A vent plug is a special pipe plug that has a small Allen-wrench-operated vent valve. These special plugs are located at the bottom of most ball valves. With the line valve closed (and under pressure), the body cavity pressure can be vented through this small valve to check the seat seals' tightness or make minor repairs. Having vented the body pressure, the vent plug can be removed to blow out debris and foreign material or to flush the body cavity. On some gate valves, the vent plug is installed on the bonnet to vent the body. Such valves have separate drain valves.

Вентиляційний скрубер запобігає потраплянню рідин в факельну трубу. Двофазний сепаратор видаляє вільні рідини з потоку газу, що випускається перед надходженням в лінії скидання і продувки факельної установки.

The vent scrubber helps you run a safer and more environmentally responsible gas flare system by helping keep liquids out of your flare stack. A two-phase separator scrubs free liquids from your vent gas stream before entering your flare system's relief and blow-down lines.

Вентиляція – навмисно контрольований викид газів, що не згоріли, безпосередньо в атмосферу.

Venting is the intentionally controlled release of un-combusted gases directly into the atmosphere.

Вертикальна труборізка – це Інструмент для розриву обсадних труб у свердловині.

A collar buster is a tool for breaking casing pipes in a well.

Вертикальний відбійник вільної води – вертикальний сепаратор для відділення води від газоконденсату або з нафтової емульсії.

Vertical free-water knockout (commonly abbreviated FWKO) is an oil and gas production vessel that separates free water from oil and gas.

Вертикальний підйом – це відстань по вертикалі між двома точками в горизонтальному або похилому стовбурі свердловини. Будь-які розрахунки, що стосуються тиску свердловини або продуктивності насоса свердловини, будуть базуватися на вертикальному підйомі, а не на відстані, що проходить через стовбур свердловини.

Vertical lift is the vertical distance between two points in a horizontal or deviated wellbore. Any calculations relating to wellbore pressure or downhole pump performance will be based on the vertical lift rather than the distance traveled through the wellbore.

Вертикальний сепаратор -резервуар з циліндричними осями, перпендикулярними землі, відокремлює нафту, газ і воду від потоку видобутку. Ємність може являти собою двофазний або трифазний сепаратор.