Один из вас, конечно, должен первым сказать: «Ты не хочешь пойти в кино?» Но вот беда: оба надеются, что инициатором будет другой. Это как игра в «Кто первый скажет „мяу“?». В итоге оба молчите, а вокруг уже звенит тишина. Даже стул под вами начинает переживать: «А вдруг я не тот стул? Может, мне уйти?»
Такой взгляд может продлиться и целую вечность. Друзья, мы живем в эпоху высоких технологий! У нас есть смартфоны с интернетом, но почему-то это не помогает. У нас в кармане лежит целый мир информации, а мы все равно не можем написать «Привет, как дела?». Зато вот этот взгляд – это целая ода настойчивости и нежеланию признавать, что инициатива – это всего лишь возможность получить от другого какое-то объяснение, а не приглашение на танец!
Когда кто-то один, наконец, решается и говорит: «Давай закажем пиццу», оказывается, что оба хотели суши. И вот вам, пожалуйста, новый уровень «mamihlapiinatapei»: взгляд, полный надежды, что другой все-таки выберет суши.
В общем, «mamihlapiinatapei» – это не просто слово, это философия. Это как сидеть на диете и надеяться, что кто-то другой принесет торт, но никто не хочет быть виноватым в том, что диета не задалась.
Вот так вот бывает в жизни загадочно: если вы когда-нибудь окажетесь в ситуации «mamihlapiinatapei», знайте: это не просто взгляд. Это целая вселенная, в которой одно слово может решить все ваши проблемы с признанием в любви. Или, по крайней мере, вызвать улыбку у соседей, которые тоже ждут, когда же они, наконец, сделают шаг навстречу друг другу!
Смотрю на этот ваш язык индейский, смотрю и думаю: вот же, люди, живут! А я все о своем, о русском, да о русском. А у них там, понимаешь, уже и слово придумали, которое в Книгу рекордов Гиннесса занесли. Вот ведь как бывает!
А еще подумалось, что неплохо бы нам, русским людям, такое слово придумать. Ну, чтобы оно было наше, родное, и чтобы про нас. Чтобы мы могли сказать: «Ну, это, короче, вот это вот, когда, потому что и поэтому, как и всегда, однако все же, но тем не менее, а зато и к тому же, но в то же время и вместе с тем, или помимо этого и сверх того, хотя между тем и при этом несмотря на то, что авось и там…» – и все сразу поняли. А то мы как-то без этого. А у них уже есть. И в Книге рекордов Гиннесса.
Но потом подумал, что это, наверное, также сложно, как запомнить все свои долбаные пароли! Если у нас так много слов, и все они такие разные, то как, нахрен, мы найдем одно, которое будет самое-самое? Это же как искать иголку в стоге сена, только вместо иголки у нас целая куча слов, а вместо сена – наш мозг, который уже на пределе! Надо перебрать все слова, а их столько, что можно в психушку загреметь, пока будешь думать, какое слово лучше, блин!