Троянки - страница 3

Шрифт

Интервал

И здесь, на прибрежье троянском,

Беглянку искать Менелаеву,

Ужас людей, позорище Кастора,

Срам Еврота,—

Погубившую Приама,

Чад пятидесяти отца,

Меня же, старуху Гекубу,

Таким поразившую горем…

Антистрофа

Ох, беда моя!.. Где сижу?

У шатров я сижу Агамемнона.

В рабство гонят меня…

Седины в печали остригла,

Обезобразила голову старую…

Троянцев меднокопейных

Бедные жены,

Бедные дочери,

Невесты вы несчастливые!

В дыму Илион – возрыдаем!

Птицей, заслышавшей крики птенцов,

Напев затяну,

Но не тот, что я певала,

Опершись на жезл Приама,

Стопою размер отбивая

Нашей пляски фригийской.

Парод

Из шатра выходит первое полухорие.

Корифей первого полухория

Строфа I

Ах, о чем ты, Гекуба, так горестно стонешь?

Призываешь кого? Изнутри, из шатра,

Услыхала я пени и вопли твои.

Ужас сердце троянок пронзил. Притаясь

Там, под кровом шатровым, рыдают они

Над своею невольничьей долей.

Гекуба

Дочки! Дочки! Уж к веслам на вражьих судах

Гребцов протянуты руки.

Корифей первого полухория

Горе мне!

Не хотят ли меня, горемычную,

Морем, морем умчать из родимой земли?

Гекуба

Не знаю… Но жду беды.

Корифей первого полухория

Увы, увы!

(К троянкам, находящимся внутри шатра.)

О тяжелых напастях услышите весть,

Вы, бедняжки мои… Выходите, пора,—

Уж аргосцы готовы к отплытью.

Гекуба

Нет, нет!

Кассандру не выводите,

Исступлением одержимую,

Аргивянам на посмеянье —

К горю новое горе!

Несчастная Троя!.. Погибла… погибла…

Несчастны все, кто с тобою расстанется,

Живой или мертвый.

Из шатра выходит второе полухорие.

Корифей второго полухория

Антистрофа I

Из шатра Агамемнона вышла к тебе я,

Государыня! С трепетом жажду узнать,

Не на смерть ли решенье аргивян меня,

Злополучную пленницу, днесь обрекло.

И вправду ль уже моряки на судах

Готовятся вскидывать весла?

Гекуба

О дочь, до рассвета сюда я пришла,

От страха сердце трепещет.

Корифей второго полухория

Еще ли не прибыл вестник данайский?..

Кому-то я буду рабой отдана?

Гекуба

Скоро решится участь.

Хор

Увы, увы!

Куда же, к аргивянам или во Фтию,

Иль в край островной отправят меня —

О, горе! – далеко от Трои?

Гекуба

Ох! Ох!

Кому же и где я буду,

Престарелая, рабствовать,—

Трутень, живой мертвец,

Тени пустой подобье?

Буду ль в прихожей сидеть сторожить,

Буду ли нянькой ходить за детьми —

Царица троянская?

Хор

Строфа II

Увы! увы!.. Как жалобно

О своем унижении плачешь!..

Не прясть и мне за идейскою прялкой,

Следующая страница