РИВКА. Умоляю! Нас услышат!
РОЗЕТТА. Никто нас не услышит. Смотри! (Повышая голос). Hitler ist ein idiot!
Внезапно Ривка обхватывает ее сзади, зажимает рот и утаскивает в тень. Появляется Распорядитель.
РАСПОРЯДИТЕЛЬ. Пся крев, куда она пропала? Пани Беата, где вы, черт бы вас побрал! Что бы я еще раз втравился в такую авантюру… Лучше прямо в ад, на сковородки. Нет, меня точно расстреляют. Она сейчас сидит у кого-то на коленях, а господа офицеры зря ждут своего законного развлечения. О, матка Бозка! Меня отправят в концлагерь… Пани Беата! Пани Беата!!
Уходит. Из тени выныривают Ривка и Розетта.
РОЗЕТТА. Знаешь, кто такая пани Беата?
РИВКА. Я не могу знать всех гойских женщин.
РОЗЕТТА. Ты дура, Ривка! Пани Беата – звезда Варшавского мюзик-холла.
РИВКА. И что это значит?
РОЗЕТТА. А вот что!
Напевает арию Сильвы.
РОЗЕТТА (напевает).
В мире призрачных кулис
Где любовь искусство —
Кто же просит у актрис
Искреннего чувства?
К нам приходят вновь и вновь
Упиваясь встречей!
Это всё игра в любовь,
Верность лишь на вечер!
Розетта замолкает, смотрит на Ривку.
РОЗЕТТА. Неужели не слышала?
РИВКА. Не слышала и слышать не хочу. Слушать такое для честной еврейской девушки – это чистый разврат. Что значит: к нам приходят вновь и вновь? Как это – приходят? Без благословения отца, без хупы, без раввина? Нет, я такое слушать не буду и вам не позволю!
Розетта не слушает ее, приникает к занавесу.
РОЗЕТТА. Она, наверное, где-то в зале…
РИВКА. Кто?
РОЗЕТТА. Пани Беата.
РИВКА. Не сомневаюсь. Такая развратная шикса давно у кого-то коленях, прав был этот толстый пан, который хотел, чтобы его расстреляли…
РОЗЕТТА (негромко). Ой!
РИВКА. Что?!
РОЗЕТТА. Ой-ей-ей!
РИВКА. Что вы кричите, как будто вас три раза убили?
РОЗЕТТА. Это он.
РИВКА. Кто – он?
РОЗЕТТА. Генерал-фельдмаршал Эрхард Мильх!
РИВКА. Нацист?
РОЗЕТТА. Летчик. Герой люфтваффе.
РИВКА. Нацист не может быть героем.
РОЗЕТТА. Да хватит тебе нудить! Посмотри лучше, какой красавец!
РИВКА (бурчит) Нацист не может быть красавцем…
Однако ее разбирает любопытство, она выглядывает в щелочку.
РОЗЕТТА. Видно?
Ривка молчит.
РОЗЕТТА. Видно тебе?
РИВКА. Он немножко похож на еврея… Он может быть евреем, как вы думаете?
РОЗЕТТА. Не знаю. Ходят слухи, что он мишлинге.
РИВКА. Мишлинге?
РОЗЕТТА. Грязнокровка. Вроде бы отец у него еврей.
РИВКА. Я так и думала. (Встревожившись). Но если он еврей, как он может быть летчиком?