– Не повезло тебе. Да и нам тоже. – прошептал один из двух тау, поднимающих Шоваха с грунта. Правая группа ушла осваивать сразу 88-е Броадсайды!
– А нам эти козявки? – тихо пробормотал пораженный Шовах, вынырнувший из синего тумана жуткой боли. Он был совсем не готов сейчас больше драться, ни с кем. Но голова работала на удивление четко и холодно, как бы отстранено и даже насмешливо, видя все несколько как бы со стороны…
– Не глупите, ребята! – заметила Шасерра. – Нам все равно придется осваивать все четыре класса! Лучше начать с малого! Это… даже удачно!
Коммандер Чистый Прилив с улыбкой поглядел вслед уходящим группам новых курсантов.
– Ты конечно великий стратег… и тактик… – сказал до этого безмолвно стоявший рядом с ним другой тау. – Но что скажет Академия? Они там весьма косо посмотрят на обучение этих шас ла.
– Академии… ха-ха!… придется принять их в касту! И они не шас ла! Думаю, половина – вообще не из касты Огня! – изрек старый тау, хитро морщась.
– Даже так? И как их тогда допустят в бой?
– Тестовое состязание, с выпускниками Академии! Мы скажем им, этим, что это – финальный экзамен. И они его выдержат, все! – живо отозвался Чистый Прилив.
– Выиграют у ветеранов?! – удивленно спросила Шас Врэ Дерг.
– Они – ветераны наземной войны, бывшие шас уи. А наши бронесьюты еще и прыгают. И эти новички будут осваивать их стремительно, с чистого листа. У них просто нет иного выхода. – с ухмылкой ответил Чистый Прилив.
– Умно! Говорят, наши предки прыгали тоже, по скалам? И для них прыжковые ранцы – в сущности, ничего нового? – изрек тау-мужчина, тоже явно не слабого ранга. Но какого? Пока не ясно. Не ясно этим, новичкам.
– Все может быть! Но… каста Небесных активно скрывает ту часть истории, что была до пришествия в наш мир Аун Ва. – пробормотал коммандер и потуже запахнулся в хламиду. – Посмотрим, что из этого всего выйдет!
Перевод отдельных частей имен культуры Тау на русский язык:
Аун – верховный священник касты Небесных.
Ла – молодой воин касты Огня.
Уи – ветеран касты Огня.
Врэ – командир подразделения.
О – командующий армией, коммандер, герой.
Эл – благородный.
Гуэ-Ла – люди, земляне.
Гуэ-Веса – люди, земляне, ставшие союзниками тау.
Из дневника Шоваха Ла, курсанта Академии.
НОЧЬ. ГУСТОЙ ЛЕС.
На деревянной платформе, связанной мостиками с другими деревянными платформами, собрались сразу два наших взвода, молодых курсантов Тау. И зажгли светодиодные фонарики. Мы были не то, чтоб сильно пьяны, а скорее слегка поддаты, ибо отмечали окончание периода обучения на уровне следопыта, Ла: стрелковых тренировок и экзаменов, на использование всех видов оружия этого класса: импульсных ружей, карабинов, пистолетов. Сейчас, почти бесполезные, с минимумом заряда аккумулятора, они были небрежно свалены в кучу, но создавали хороший настрой всему празднику.