Мальчики-охотники за удачей в Южных морях - заметки

Шейлок – герой пьесы Шекспира «Венецианский купец». (Здесь и далее примечание переводчика).

В английском языке Южными морями традиционно называется юг Тихого океана.

Гонсало Хименес де Кесада (1509–1579) – испанский конкистадор, писатель, историк. Он распространил власть испанской королевы на Колумбию.

Порфирио Диас (1830–1915) – президент Мексики.

Карточная игра.

Нукс вомика, или стрихниновое дерево семейства логановых.

Бриония, или переступень, многолетняя трава.