В священном сумраке дубравы. Стихотворения, переводы, проза - страница 8

---

---

            Язык ее – язык богов;

Им дивный говорил Омир, отец стихов.

Язык сей у творца берет Протея виды.

Иной поет любовь: любимец Афродиты,

С свирелью тихою, с увенчанной главой,

Вкушает лишь покой,

Лишь радости одни встречает

И розами стезю сей жизни устилает.

                    Другой,

Как славный Тасс, волшебною рукой

            Являет дивный храм природы

И всех чудес ее тьмочисленные роды:

            Я зрю то мрачный ад,

То счастия чертог, Армидин дивный сад;

Когда же он дела героев прославляет

            И битвы воспевает,

Я слышу треск и гром, я слышу стон и крик…

            Таков поэзии язык!

Не много ли с тобой уж я заговорился?

Я чересчур болтлив: я с Фебом подружился,

А с ним ли бедному поэту сдобровать?

Но, чтоб к концу привесть начатое маранье,

            Хочу тебе сказать,

Что пременить себя твой друг имел старанье,

Увы, и не успел! Прими мое признанье!

Никак я не могу одним доволен быть,

И лучше розы мне на терны пременить,

Чем розами всегда одними восхищаться.

    Итак, не должно удивляться,

            Что ветреный твой друг —

            Поэт, любовник вдруг

И через день потом философ с грозным тоном,

   А больше дружен с Аполлоном,

   Хоть и нейдет за славы громом,

            Но пишет всё стихи,

            Которы за грехи,

Краснеяся, друзьям вполголоса читает

И первый сам от них зевает.

1805

Совет друзьям

Faut-il être tant volage,

Ai-je dit au doux plaisir…[3]

Подайте мне свирель простую,

Друзья! и сядьте вкруг меня

Под эту вяза тень густую,

Где свежесть дышит среди дня;

Приближьтесь, сядьте и внемлите

Совету музы вы моей:

Когда счастливо жить хотите

Среди весенних кратких дней,

Друзья! оставьте призрак славы,

Любите в юности забавы

И сейте розы на пути.

О юность красная! цвети!

И, током чистым окропленна,

Цвети хотя немного дней,

Как роза, миртом осененна,

Среди смеющихся полей;

Но дай нам жизнью насладиться,

Цветы на тернах находить!

Жизнь – миг! недолго веселиться,

Недолго нам и в счастьи жить!

Недолго – но печаль забудем,

Мечтать во сладкой неге будем:

Мечта – прямая счастья мать!

Ах! должно ли всегда вздыхать

И в майский день не улыбаться?

Нет, станем лучше наслаждаться,

Плясать под тению густой

С прекрасной нимфой молодой,

Потом, обняв ее рукою,

Дыша любовию одною,

Тихонько будем воздыхать

И сердце к сердцу прижимать.

Какое счастье! Вакх веселый

Густое здесь вино нам льет,

Следующая страница

---

---