Шпильки - страница 3
Шрифт
Интервал
«Вас ни одна бы не любила…»
Вас ни одна бы не любила
Так страстно, как бы я убила…
«В стремленьи покорить ещё вершину…»
В стремленьи покорить ещё вершину,
Развить свой ум, меняться и не бедствовать
Подумайте, как отыскать мужчину,
Которому придётся соответствовать…
«Вы сказали, что меня хотите…»
Вы сказали, что меня хотите:
Спору нет, бесценное признанье;
Мне теперь в порыве состраданья
Расписаться: нате, получите?
Вам уже оправдываться поздно,
Не секрет, что Вы меня смутили;
Я побью Вас, если Вы серьёзно,
Я убью Вас, если Вы шутили…
Хирург
Вчера, когда стоял над Вами,
Я понял – не смогу, увы,
Я оперировать словами,
Как Вы.
«Вчера, когда в нечаянной беседе я…»
Вчера, когда в нечаянной беседе я
Нахваливала магию Тарковского,
Я шла смотреть канадскую комедию
Без сложного подтекста философского…
«Вы были элегантны и милы…»
Вы были элегантны и милы,
В каком-то смысле даже безупречны,
Хамил в стекло октябрь быстротечный,
Ваш мягкий шёпот сглаживал углы;
Вы нравились мне ровно полчаса:
Оса скользила по оконной раме…
Вопроса два: 1) Куда спешит оса?
2)Что делать с перенравившимся Вами?
«В себе нечасто ищем мы причину…»
В себе нечасто ищем мы причину,
Когда внезапно жизнь меняет ход;
О женщина! Не разводи мужчину,
Он отомстит разводом за развод…
«О женщина! учить тебя устала…»
О женщина! учить тебя устала:
Будь смирной, не гневи свою судьбу;
Коль любишь ты закатывать скандалы,
То полюби закатывать губу…
«И чтобы жизнь прожить нам славную…»
И чтобы жизнь прожить нам славную
И стать счастливым, как никто,
Нам надо всем запомнить главное,
Но только вот не знаю, что…
Трудности перевода
Порой непросто уяснить
Мужчине в приступе досады
То, что «не надо мне звонить»
Не значит, что звонить не надо;
Или напротив: был он рад,
Но вдруг с прискорбьем отмечает,
Что «говорить всю ночь подряд»
Буквально то и означает…
Поликамасутра
Позиции бывают разные,
Порой со сложностью критической,
Но самая травмоопасная
Вдруг оказалась политической…
«Напрасно Вы восприняли в штыки…»
Напрасно Вы восприняли в штыки
Весёлость озорной моей натуры:
Дурачатся как раз совсем не дуры,
А умничают только дураки.
«Свою любовь мы погубили…»
Свою любовь мы погубили,
Но я не сетую, скорбя,
Ведь вспомнить, как же мы любили:
И Вы меня, и я себя…
«С невинных губ моих слетело…»
С невинных губ моих слетело
Одно чарующее слово;
В нём мудрость женская всецело: