Но вечное не должно разглашать
Ушам из плоти и из крови. Слушай!
И, если ты отца любил, услышь!
Гамлет
Господь всесвят!
Призрак
Отмсти же за мое
Бесправное и грязное убийство.
Гамлет
Убийство!
Призрак
Да, грязнейшее из всех.
Но эта грязь чужда самой природе.
Гамлет
Так заверши рассказ, чтоб я на крыльях,
Стремительней, чем мысль о любви,
Мог мчатся к мести.
Призрак
Вижу, ты готов.
Ты был бы вялой сорною травою,
Пустившей корни лени в берег Леты,
Когда б остался глух. Теперь же, слушай:
Был пущен слух, что я уснул в саду
И был змеей ужален. Правда близко,
Но уши старой Дании сжег яд
И он же стер причину моей смерти.
Открой глаза, мой благородный сын:
Змея, укоротившая мне жизнь,
Теперь надела датскую корону.
Гамлет
В душе я знал, но как же… Клавдий! Дядя!
Призрак
Кровосмеситель! Греховодник! Зверь!
Чудовище! Иуда! Хитрый демон!
Он чернокнижник хитрости своей!
Проклятый разум дал проклятый дар,
Который поразил с такою силой,
Что похотью проклятой раздробило
Стальную волю верной королевы.
Какое там грехопаденье было,
Когда меня забыла та же дева,
Которая со мною шла к венцу!
Я клятвы брака исполнял стократно,
Но отдалась ничтожному лжецу,
Сравнение с которым мне отвратно.
Как добродетель не свернет с пути,
Хоть похоть ей покажет облик рая,
Так и порок, хоть к ангелам пусти,
Пресытится и мусор пожирает.
Мне утро дышит в спину. Буду краток.
Как водится, я в полдень спал в саду,
Но в этот мирный час твой чертов дядя
Подкрался с едким ядом во флаконе
И влил в ушные раковины мне.
Настой из тиса так враждует с кровью,
Что яд быстрее ртути рвется сквозь
Природой приоткрытые ворота,
Аллеи и каналы наших тел.
Он действует мгновенно и ужасно,
Как творог на прокисшем молоке
Сворачивая кровь в здоровом теле.
Так было и со мной: кора из струпьев,
Как Лазаря библейского проказа,
Покрыла тело с ног до головы.
Во сне я был лишен рукою брата
И жизни, и короны, и супруги.
Подрезан, как цветок, в грехе расцветший:
Без исповеди и без причащенья,
Порока полный, не раздав долги,
Я был отправлен дать ответ пред Богом.
И в этом главный ужас безымянный!..
Но, если ты мой сын, не позволяй
Сожрать гнилью разврата и инцеста
Святое ложе датских королей.
Какой бы способ мести ты не выбрал,
Прошу, не запятнай ни ум, ни душу
Затеей против матери твоей.
Оставь ее богам и тем шипам,
Что поселились в сердце королевы,
Колоть ее и жалить. Но прощай.