Природа хрупких вещей - заметки

6 футов составляют 182,88 см. – Здесь и далее примечания переводчика.

Русский холм, Русская горка (англ. Russian Hill) – фешенебельный район Сан-Франциско.

Бармбрак – фруктовый хлеб.

Барбэри-Кост (англ. Barbary Coast) – район «красных фонарей» в Сан-Франциско во второй половине XIX – начале XX века.