Первая в списке - заметки

Потому что ты самый важный человек в своей жизни (англ.). – Здесь и далее примечания переводчика.

В описываемый период в Польше была 12-летняя школа: восемь классов начальной школы и четыре класса средней школы, или лицея. В школу детей принимали в семь лет, а заканчивали они ее в возрасте 19–20 лет.

Гарсонка – костюм-двойка: юбка и жакет.

Популярная в 1960-е годы песня в псевдонародном стиле. В России известна в исполнении Э. Пьехи.

Имеется в виду учебник по экономике П. Самуэльсона.

То, что поляки называют «русские пельмени» (pierogi ruskie), сильно отличается от привычных для России пельменей: их готовят с творожно-картофельной начинкой и подают с жареным луком. А «русские» в честь Червоной Руси, то есть русских-русинов Галиции.