– Се-Се, – говорил герой в китайском фильме. (спасибо)
– Бу йонг се, – отвечала героиня… (пожалуйста)
– Цинь юань лян, – продолжал другой герой, – Ван ан, – далее пытался уйти, кланяясь и пятясь назад… (Извините. Спокойной ночи.)
…Примерное начало нашей озвучки:
– …Сиси.., – изображая пускание слюны голодного волка, произносит Саня, озвучивающий, что говорит один мужик неопределенного возраста (для нас определить возраст китайца – это как угадать пол сибирской кошки, идущей по забору мордой к тебе).
– Будешь ерничать по поводу моих маленьких сисек – скажу брату, – говорит Игорь тоненьким голосом за героиню фильма, такого же неопределенного возраста. Вообще понять кто кому брат, сестра, мать, отец или двоюродный дядя троюродной тети второй жены первого мужа – в этих сериалах было непонятно. Но экспромт почти всегда получался веселый.
– Кинь Юань, каналья, за оскорбление моей сестры, – говорит Саня, изображая неизвестно кого, просто поймав отдельные слоги речи героев, используя созвучные буквы русского алфавита и на ходу додумывая за героев еще говоря от лица якобы рассказчика за кадром: –У тебя банан в ухе? Сейчас я тебе покажу, негодяй, бери свои бамбуковые палки, пойдем, подеремся как пацаны на районе!, – запальчиво продолжает Сашка, и дальше, используя вилки, пальцы и другие предметы, в качестве озвучки, изображает топот двух убегающих героев, непонятные крики других китайцев, далее звуки ударов нунчаками, выкрики «й-о-о!, ху!, бень-дзынь» и т.д. И парни утрировано кривляясь, шутливо поколачивали друг друга, ставя блоки, делая выпады, пытаясь показать, что могут выбросить ногу так же высоко, как и условный противник, потому что все были помешаны в то время на видюхах про Брюса Ли, ходили в видеосалоны, чтобы с упоением посмотреть на Чака Нориса, Ван-Дама и других киношных артистов того времени.
В то время парни ходили в подвальчик на Севастопольской, занимались карате… Я тоже, недолго, посещала с мужем этот клуб любителей восточных единоборств, чтобы научиться защищаться от хулиганов. Хотя…
Помню, еще дома, проживая с родителями, пропустила летящий в нос кулак, когда брат показывал, как он научился делать комбинацию – «блок – уход в сторону – шаг назад – перенос тела на другую ногу – шаг в сторону, выброс руки» – и ага… Мне в нос прилетел несильно, но ощутимо, удар костяшек пальцев его руки. Не сломал, вроде, но отек пару дней был…