Снежная буря за окном моей хижины усиливается,
Постукивает стекло окон, треск дров в камине теперь едва слышен из-за воя ветра,
Комната наполняется запахом старой сосны, северного сияния и оставленных в прошлом воспоминаний.
Мне не страшно, я не боюсь сильной бури, не страшусь призрачного, темного и едва различимого пейзажа за окном,
Треск со всех сторон – лучшая симфония звуков,
Я слышу в нем Четвертую симфонию Сибелиуса,
Я слышу, как ее поет хижина, леса и горы.
Тени огня – пороки, которые невозможно победить, – лишь только обуздать.
Хаос мыслей превратился в хаос метели.
Звуки, звуки везде и повсюду…
Этот страх – не мой, страх того, «что было бы, если…».
Стоит только открыть дверь в хижину —
Огонь потухнет, страницы рукописи превратятся в снег, звуки станут громом и разлетятся по всей долине, в глубине которой стоит моя неприметная одинокая хижина.
Вой со всех сторон – виолончели у Сибелиуса,
Их партии смелые, но за смелостью этой стоит величайший страх.
Книга за письменным столом – гобой, слушающий зрителя, опережающий мысли держащего в руке перо.
Мир за дверью – третья часть этой симфонии,
Независимый, не требующий сострадания, пепельный,
Сложный, дрожащий, как закат в штормящем море,
Чудо и меланхолия,
Первый вихрь, за которым начнется лавина,
Виток, в котором рождается смертельный смерч.
Я отыскал эту хижину только для того, чтобы переждать в ней долгий шторм,
Но чувствую, что хозяин ее потерялся в этом шторме навсегда.
На ветхой полке лежит дописанная книга, но никто, кроме нее, не знает, вернется ли хозяин,
Я не стану заглядывать в конец, потому что в моей рукописи время конца не пришло.
Страница за страницей рождает уже существующую историю,
Но я дирижер снежной бури, пока держу перо в руке.
Истоки этой сказки возвращают меня домой,
Гобой вырисовывает мою мелодию,
Дающую надежду на белоснежный пейзаж волшебной зимней сказки.
***
Однажды утром, между перелетом от дома к дому, в Риме, на протестантском кладбище, я увидел чистую и непревзойденную преданность любви.
Не думаю, что кого-то удивит достаточно долгое желание встретиться с этой скульптурой,
Но в один из весенних дней моя совсем небольшая жизненная тропинка привела к воротам протестантского кладбища, что находится на площади Рима, Сан-Паоло.