Ныряя в синеву небес, не забудь расправить крылья - заметки

Шрифт
Интервал

1

Невозможно собрать пролитую воду (

) – так говорится о ситуации, когда невозможно исправить то, что уже сделано. Здесь и далее, если не указано иное, примечания автора.

2

Цунь (

) – китайская мера длины, около 3,33 сантиметра.

3

Баоцзы (

) – небольшие рисовые пирожки, приготовленные на пару.

4

Такыр – форма рельефа, образуемая при высыхании засоленных (такырных) почв в пустынях и полупустынях. Прим. ред.

5

Ли (

) – китайская единица измерения расстояния, равная 500 метрам.

6

Диюй (

) – царство мертвых или преисподняя в китайской мифологии. Представления о Диюе основываются на сочетании буддийской концепции «Нараки» с традиционными китайскими верованиями о загробной жизни.

7

Яма, или Яньлован (

), – в китайской мифологии бог смерти, правитель царства мертвых со столицей в подземном городе Юду.

8

Маньтоу (

) – хлебец, приготовленный на пару; пампушка.