Наблюдатель у порога - заметки

Столовой (фр.).

Сладкой воды (фр.).

Букв. «одетый в белое» [ребенок по обету, данному Богоматери] (фр.).

Дорогая (фр.).

«Подобные размолвки между друзьями не редкость; пять-шесть уколов шпаги только освежают чувства любящих» (фр.).

Из ничего не происходит ничего (лат.).

«Наказан Председателем за отсутствие, Ген. Давенпорт (лат.).

«Наказан Председателем за пренебрежение обязанностями устроителя приема, Кар. Белласис» (лат.).

Вечный покой даруй им, Господи (лат.).

И свет вечный да воссияет для них (лат.).

Со святыми твоими навеки (лат.).

Завтра будешь со мною (лат.).