Двадцатый день месяца зороастрийского календаря, посвященный богу войны Бахраму (фарси).
Ритуал в зороастризме, после проведения которого человек считается введенным в зороастрийскую религию и начинает носить рубашку судру (или седре) и пояс кушти (или кошти) (гуджарати).
Священник у парсов-зороастрийцев. Иногда к слову дастур может добавляться – джи в качестве выражения уважения: дастур-джи (хинди, урду, фарси).
Прислуга, букв. немой (хинди, урду).
Носильщик, грузчик (хинди, урду).
Персидский соус-суп с морепродуктами (маратхи).
Парсийская разновидность карри из ягненка (гуджарати).
Украшение из цветов в виде арки при входе в помещение (санскр.).
Разновидность ладана для богослужения у парсов. Ароматная древесная смола, кристаллы которой сжигаются (урду).
Томас Эдвин (Том) Микс (1880–1940) – американский актер немого кино, герой вестернов.
Специальное возвышение с краном для стирки белья и принятия душа (маратхи).
Короткая кофточка, которую носят под сари (хинди, урду).
Перефразированные слова псалма Давида: «Чаша моя преисполнена» (22:5).
Обращение к богу в зороастризме. Букв. Дед Ормузд, творец вселенной в зороастризме (хинди, урду, пехлеви).
Уважительное обращение к старшим (маратхи).
Букв. Сироп из сахарного тростника (маратхи).
Специальный контейнер, обычно в форме большой чаши, в храме огня (пехлеви).
Молельный дом (храм огня) у парсов (фарси).
Одна из главных молитв в зороастризме (авестийский).
Пан (или паан) – индийская «жвачка», в данном случае включающая листья табака и орешки бетеля (хинди, урду).
Пожилой человек. Также уважительное обращение к старшим (маратхи).
Трубка для плевания паном (хинди, урду).
Грубияны, дикари (маратхи).
Дай уйти, друг (хинди, урду).
Судра или седре – священная нательная рубашка зороастрийцев (пехлеви, фарси).
Работник в храме огня, который делает сок из сахарного тростника, использующийся при приготовлении идоложертвенных блюд (хинди, урду).
Вежливое обращение к женщине (хинди, урду).
Пустырь, площадь, поле (хинди, урду).
Блюдо парсийской кухни, в основе которого лежит папайя, знаменито своим свойством вызывать обильный метеоризм.
Лавка, магазинчик (хинди, урду и др.).
Подлец, мерзавец (хинди, урду).
Няня, помощница по ведению хозяйства (хинди).
Привидение, призрак (хинди).
Футбольный стадион, расположенный в районе Нариман-Пойнт, Бомбей (с 1995 г. Мумбаи), Индия.
Панджим (Панаджи) – столица самого маленького индийского штата Гоа и административный центр Северного района Гоа.
Один из островов г. Бомбей (Мумбаи).
Зд.: хозяин, господин (хинди, урду).
Шерстяной или тканый коврик, на котором можно спать (маратхи).
Религиозный гимн в Гоа, посвященный Богоматери (конкани).
Песня «Мне надо на ту сторону реки», сопровождающаяся танцем, популярная в Гоа.
Мангалуру – город в индийском штате Карнатака.
Маратхи – народ в Индии, основное население штата Махараштра.
Тамилнад – штат на юге Индии.
Керала – штат, расположенный на Малабарском берегу на юго-западе Индии.
«Дом с привидениями». Комедия ужасов (1965).
Маленький, крохотный (хинди, урду).
Папочка родненький! (Ср.: Батюшки!) (маратхи)
Наркотик, гашиш (хинди, урду).
Басмати – букв. «душистый» (хинди), разновидность ароматного риса с мелкими длинными зернами (хинди).
Изыди, изыди, сатана! (авестийский)
Шарф, обычно белый, складывающийся вдвойне, который зороастрийские женщины надевают во время молитвы (гуджарати).
Десятый день после кончины, когда у парсов читаются молитвы об усопших (пехлеви).
Церемония, проводимая на тридцать первый день после смерти, включая день смерти (пехлеви).
Удвада – город в индийском штате Гуджарат, где расположен один из самых знаменитых зороастрийских храмов огня Аташ Бехрам.
Смесь молотых специй (кориандр, зира, черный перец, чили и др.) (маратхи).
Башни молчания используются парсами для обряда погребения. В зороастризме запрещено хоронить тело в земле, чтобы не осквернять эту природную стихию. Способ погребения в зороастризме – выставление. Тело выставляется в Башне молчания для поедания его птицами и собаками.
Тюрбан, который носят мужчины в Индии (хинди, урду).
Восклицание, передающее сильное удивление, букв. О, отец! Ср.: Батюшки! (хинди, урду)
Изготавливаемый особым способом пояс, повязываемый поверх нательной рубашки и выполняющий функции религиозного символа, знака совершеннолетия и принадлежности к общине зороастрийцев.