Вечерами мама вязала дочери тёплый свитер, а папа учил Эмми грамоте, а также обрабатывать камни и распознавать породу. Эмми росла не по дням, а по часам. Маме пришлось несколько раз перевязывать, чтобы свитер был впору дочери. Они смеялись, шутили, придумывали игры. За всем этим счастьем наблюдал новый и единственный друг Эмми, кролик.
– Кроля! – ласково называла его девочка.
– Ой! Кажется, ты опять подросла? – Каждое утро Кроля говорил одну и ту же фразу.
Эмми тут же бежала к стенке и отмечала, насколько она выросла за ночь.
– Ты меня разыгрываешь! – смеялась Эмми, пытаясь поймать маленький комочек шерсти.
– Только не раздави меня, – гордо заявлял кролик. – Я такой говорящий один на весь лес, – важничал он.
И это была чистейшая правда. Исследуя лес, Эмми встречала множество лесных зверей, но никто не говорил с ней. Кроля стал не только другом девочки, но ещё и переводчиком между зверями и Эмми. От них девочка узнала о грибах, научилась разбираться в растениях, различать съедобные и несъедобные ягоды. Она и сама любила помогать лесным жителям. Кто-то угодил в яму, кто-то застрял в коряге или выпал из гнезда. А с кем-то нужно было просто поделиться своим теплом. Звери очень полюбили добрую маленькую великаншу.
Для удобства мама сшила дочери большой передник с карманом. В этом кармане кролик и путешествовал.
* * *
– Я вам не переводчик! – кричал кролик, когда звери докучали ему просьбами перевести девочке их спор. – Я устал! Понимаете? Устал!
Но звери хватали кролика в лапы и все вместе волокли его к Эмми.
– Что случилось? – Великанша усаживалась на свой стул и внимательно выслушивала всё, что переводил Кроля.
На этот раз спор шёл между двумя белками. Кролик закатывал глаза, давая понять, что ему уже все порядком надоели, и принимался переводить.
– Эта белка, – он показал на одну из белок, – спрятала орехи под деревом. А сын этой белки, – кролик показал на вторую белку, – нашёл эти орехи и съел.
Вторая белка стала что-то очень громко лепетать на своём языке.
– Да-да-да, – вяло прервал её кролик.
– Она говорит, что орехи нужно прятать под своё дерево. А так как орехи были спрятаны под их деревом, значит, они и должны их съесть, – перевёл кролик.
Белки лепетали наперебой, то и дело толкая кролика в бок, чтобы он переводил их спор Эмми.