: Трансляционная физика – это направление в теории перевода, занимающееся вопросами передачи физических знаний от одного языка к другому, учитывая как семантические, так и прагматические аспекты перевода.
– Историко-физическая герменевтика: Методологический подход к интерпретации и пониманию исторических текстов по физике с использованием современных достижений в области физики и филологии. Определение: Историко-физическая герменевтика – это методологическая основа для анализа и интерпретации исторических документов по физике на основе современных знаний в обеих областях, с особым вниманием к эволюции понятийного аппарата и изменению смысла терминов со временем.
– Метапереводческая физика: Направление, которое занимается разработкой общих принципов и правил перевода физических текстов, учитывающих специфику научного дискурса и особенности передачи физических концептуальных систем. Определение: Метапереводческая физика – это отрасль переводоведения, посвященная исследованию принципов и методов перевода научных текстов по физике в условиях мультилингвальности и мультикультурности, с фокусом на сохранение точности и адекватности передаваемой информации.
– Физиолингвокультура: Комплексное исследование взаимосвязи между физическими знаниями, языковыми системами и культурными традициями, влияющими на восприятие и передачу научных идей. Определение: Физиолингвокультура – это интегративная область знаний, рассматривающая физическое знание как часть культурного контекста, в котором оно развивается и передается, с учётом влияния языковых особенностей и традиций.
– Синергетическая физикопедагогика: Подход к обучению физике и иностранным языкам, основанный на принципах синергии, когда оба направления дополняют друг друга и усиливают эффективность образовательного процесса. Определение: Синергетическая физикопедагогика – это образовательная стратегия, ориентированная на совместное использование ресурсов физики и языкознания для достижения оптимального результата в обучении, с упором на взаимное обогащение обоих направлений.
– Полифункциональная физикокоммуникация: Исследование многоуровневых взаимодействий между физическим знанием, его передачей и восприятием в различных формах коммуникации, включая устную речь, письменность, визуализацию и цифровое представление.