Когда рассеется пепел - заметки

Американский платный телеканал, название расшифровывается как «Home & Garden Television» – «Телеканал “Дом и сад”». – Примеч. ред.

Посинение участков тела, указывающее на нехватку кислорода в тканях. – Примеч. ред.

Популярный в США препарат, помогающий справиться с передозировкой опиатов. – Примеч. ред.

Мягкое бисквитное пирожное с кремовой прослойкой, официальное угощение штата Мэн. – Примеч. пер.