На полпути в ад - заметки

Шрифт
Интервал

1

© Перевод Е. Токарева.

2

Фут – 30см.– Примеч. ред.

3

© Перевод М. Загота.

4

Дюйм – 2,54см.– Примеч. ред.

5

Вейсмюллер Джонни – прославленный исполнитель роли Тарзана.– Здесь и далее, если не указано иначе, примеч. пер.

6

© Перевод М. Загота.

7

Пиранези Джиованни – итальянский гравер XVIII в.

8

Уистлер Джеймс – английский художник XIX в.

9

© Перевод В. Муравьева.

10

Зеленых бобов (фр.).

11

Переговоры (фр.).

12

© Перевод Н. Евдокимовой.

13

© Перевод Н. Евдокимовой.

14

«Сладкое мясо» – щитовидная и поджелудочная железы.

15

© Перевод Н. Евдокимовой.

16

© Перевод Е. Токарева.

17

«Eheu! Fugaces labuntur anni» – Увы! Ускользают быстротечные годы (Гораций, «Оды»).– Примеч. ред.

18

© Перевод Н. Евдокимовой.

19

© Перевод М. Загота.

20

© Перевод Е. Токарева.

21

© Перевод Е. Токарева.

22

Ярд – 91см.– Примеч. ред.