Белградское трио - заметки

Пер. В. Станевич и В. Куреллы. – Здесь и далее примеч. ред., если не указано иное.

Все высказывания, выделенные курсивом, – это цитаты из романов Даррелла «Александрийский квартет» (в переводе Оли Петронич и Александра Найгебауэра) и «Белые орлы над Сербией» (в переводе Александра Давича), а отдельные выписанные куски представляют собой фрагменты из книги «Введение в основные приемы криптографии», учебника Марины Петрович «Английский для начинающих» и биографической монографии Гордона Боукера «Сквозь темный лабиринт: биография Лоренса Даррелла» (в переводе Сони Василевич).

Это случится снова (англ.).

Цитируется по изданию: Сталин И. В. Сочинения. – Т. 18. – Тверь: Информационно-издательский центр «Союз», 2006.

УДБ – Управление государственной безопасности (UDB).

Сокр. Smrt fašizmu, sloboda narodu! (серб.) – Смерть фашизму, свобода народу!