• Слово «канать» – русское по происхождению, если не будет доказано иное. Почему я так выразился? Дело в том, что доказанного объяснения появлению этого слова нет. Большинство лингвистов останавливаются на точке, что как слово «канать» вышло из русской криминальной среды и являлось жаргонным изначально. В сленге «канай» имеет два значения: 1) «канай» – «иди», «проваливай»; 2) «не канает» – «не подходит», «является неподходящим для чего-либо».
ЗАМЕТКА НА ПОЛЯХ
Фанаты советского фильма с Михаилом Боярским про мушкетёра д'Артаньяна наверняка помнят ругательство «каналья», которое часто выкрикивал его французский персонаж. Через два с половиной века в Российской империи появятся свои «канальи». Каналья – самоназвание офицеров, участвовавших в тайной организации «Канальский цех» (1796—1798) с целью смещения с престола императора Павла I. Второе название «Канальского цеха» – смоленский кружок. Это тайная организация офицеров Санкт-Петербургского драгунского и нескольких других полков, расквартированных в указанный период в Смоленске и его окрестностях. После двух лет существования подпольное объединение было раскрыто, а его участники оказались репрессированы императорскими властями.
Как слово «канал» – многозначный термин.
Основные варианты:
• Искусственное русло, наполненное водой.
• Всякое узкое длинное полое пространство внутри чего-нибудь, в виде трубы, трубки, для передачи/перегонки/отправки чего-либо.
• В животном организме: длинная извилистая трубка, через которую проходят те или иные вещества.
• В физике: элементарный дискретный диапазон, на которые разбивается область определения гистограммы (спектра).
• В музыке: воздуховодная труба в органе.
• В переносном значении: путь, средство для достижения чего-либо.
Среди них в этой главе про термин «канал» интересуют особо:
• Линия связи; совокупность технических устройств передачи/приёма информации от отправителя к получателю.
• В коммуникациях – путь, способ передачи сообщения.
• Электронное (телевизионное, радио-) средство массовой информации.
Слово «канал» в русском языке – заимствованное, происходит от латинского canalis, в переводе – «труба», «желоб», а оно в свою очередь от canna, которое переводится как «камыш».
В русском языке слово «канал» появилось при Петре I; «импортировано» через немецкое, голландское или французское слова, которые звучат и пишутся на этих языках почти одинаково (kanal, kаnaal и canal соответственно).