Несмотря на непривычную внешность водителя, он и госпожа Крон понимали друг друга с полуслова. Но вот с посторонними людьми этот немного странный мужчина, которого вроде бы звали Кор, не разговаривал вообще. Аби однажды заметила, как к нему кто-то чужой обратился на парковке космопорта, а Кор в ответ только разулыбался и повёл по сторонам своим отсутствующим взглядом.
Но этот водитель знал тайну знака «Ограничение 100 тонн»! Сама Аби расколола этот секрет в несколько приёмов.
Во-первых, к семи годам она окончательно поняла, что интернат находится вовсе не на потайном заповедном участке планеты Гатаг-прайм, а в другом темпоральном потоке. То есть – совсем в другом мире. И пусть там какой угодно квазирезонанс: попасть из одного мира в другой обычными способами невозможно.
Во-вторых, к десяти годам, стащив Велисасов велосипед одной тёплой летней лунной ночью, Аби прокатилась по просёлку до поляны с загадочным знаком. И сделала главный шаг к разгадке тайны: проехала по дороге дальше. Метров через триста дорога неожиданно кончилась! Совсем. Безо всякого продолжения!
После небольшого поросшего травой холмика прямо на проезжей части, видимо, в незапамятные времена оставленного второпях бульдозером, начинались сплошные непролазные кусты. А дальше шумел в свете гигантского серпа Гатага и двух сегодняшних лун нетронутый лес. И ни одного огонька вокруг!
На Аби в тот момент нахлынула волна решимости. Не обращая внимания на пугающие ночные шорохи, она встала у загадочного тупика и, бросив велосипед, начала присматриваться. И постепенно сквозь тьму стали проступать контуры соседнего мира.
Серп Гатага и обе луны на небесах обрели странные раздвоенные контуры, словно на двух не точно совмещённых картинках, рассматриваемых на просвет. Тогда Аби ещё не знала, что это явление по-научному называется сдвигом квазирезонанса. Прямо сквозь раскачиваемые ночным ветром кроны деревьев Аби различила далёкие огоньки машин на несуществующем в этом мире шоссе. А потом местность смежного мира озарила пролетевшая мимо сияющая разноцветными огнями колбаса локального экспресса до потустороннего космопорта, и Аби увидела продолжение просёлочной дороги в ТОМ мире. Дорога убегала, слегка петляя между деревьев, и выходила к уже известному ей скоростному шоссе номер тридцать пять.