I didn’t fold his pants,
the way his mother used to do.
I pondered for an answer,
I was looking for a clue.
Then I turned around and
Smacked the shit out of him,
Like his mother used to do.
@Valerie Jackson/ Walt Hardester
Муж, которому не понравился борщ, оказался в гуще событий.
Задание 4. Если у вас есть взрослые дети, расскажите, как изменились ваши отношения. Возможно, несколько раз. О каких-то милых вещах вы, возможно, вспомните с ностальгией, а о чем-то подумаете: «Слава богу, что это никогда не повторится». Используйте I/he/they used to do…
Example:
My kids used to have a bedtime… Now they just tuck me in and continue to do whatever they want.
IV. Думать раньше было поздно… You should have
выходил живым он
из огня и рек
но купил однажды
сдуру чебурек
@ Субъект Тульский
В пирожке пример с чебуреком (кстати, прикольно получилось про два варианта выпечки!), где единственной ошибкой покойного было рассчитывать на свой сильный иммунитет, который закалился невзгодами. Но, как видим, расчет оказался неверен. Сочувствующие могут только с сожалением сказать:
He shouldn’t have bought and eaten that meat pie.
Мне самой часто бывает трудно удержаться от комментария «А я же говорила!» Как правило, дальше следует запоздалый совет на прошлое, который в идеале должен научить вас больше так не поступать и привести в светлое будущее, где все слушали маму. Но, как говорит Леонид Каневский в знаменитой передаче «Следствие вели»: «Никто, конечно, ничего не усвоил», но «это уже другая история».
Советы мы все давать горазды, их целесообразность была возможность проверить в разделах этой главы про I wish и в главе 3 «Было бы прекрасно, но не было». Рекомендации бывают на будущее, когда человек реально может ими воспользоваться. Но есть и СОВЕТЫ НА ПРОШЛОЕ. Последние, как правило, уже бесполезны, потому что индивид к этому моменту приобрел опыт, а опытному его собственный усвоенный урок не так часто и нужен.
Как отличить две формы выдачи совета: на будущее или на прошлое? Вот описание двух состояний, связанных с едой у многих современных жителей неголодающих стран:
I should eat – Надо (бы) поесть (заманчивое предложение-совет себе на будущее).
I shouldn't have eaten – Не надо было есть (упрек себе за прошлое).
В обеих ситуациях присутствует процесс поглощения пищи, однако первая подразумевает рекомендацию по наполнению желудка, а вот вторая – уже УКОР себе за несдержанность за столом. Таким образом, простой инфинитив (eat) говорит о том, что НУЖНО и еще предстоит сделать, а перфектный (have eaten) о том, что НУЖНО БЫЛО сделать, но не сделано или наоборот, сделано, ноделать не стоило.