Кориолан. Цимбелин. Троил и Крессида - страница 6

Шрифт

Интервал

Насмешками!

Брут

Его лишь разозлить,

Он и богам не спустит.

Сициний

И луну

Облает девственную.

Брут

Хоть война бы

Его прибрала! При такой отваге

Опасен он разросшейся своей

Гордынею.

Сициний

Подобный удалец,

Нюхнув успеха, презирать готов

И тень свою, что в полдень коротка, мол.

Но странно – он согласен над собой

Терпеть Коминья.

Брут

Марций жаждет славы

И уж достиг ее, – а удержать

И новую добыть всего верней

На роли на второй. Ведь неудачу

На полководца свалят, хоть сверши он,

Что в силах человечьих, до конца.

А Марция расхвалит шалый говор:

«Эх, будь он во главе!..»

Сициний

А при удаче

Молва ему, любимцу своему,

Присвоит все Коминия заслуги.

Брут

Уж это точно. Лавры полководца

Наполовину Марцию пойдут,

Пусть незаслуженные. А провалы

Опять же в пользу Марция.

Сициний

Идем

Послушаем, как провожают их,

Посмотрим, с чем уходит на войну он,

К надменности в придачу.

Брут

Что ж, идем.

Уходят.

Сцена 2

Кориолы. Сенат. Входят Тулл Авфидий и кориольские сенаторы.

Первый сенатор

По-твоему, Авфидий, в Риме знают

О наших планах?

Авфидий

А по-вашему, нет?

Был хоть однажды замысел у нас

Не сорван Римом до осуществленья?

Четыре дня назад пришла мне весть

Оттуда. Кажется, письмо при мне.

Да. Вот эти слова: «Их войско в сборе.

Неясно только, на восток иль запад

Пошлют его. Оголодалый люд

Бунтуется. У войска во главе

Коминий, будто бы, и враг твой Марций,

Кого не так ты яро ненавидишь,

Как сами римляне. А третьим там –

Храбрец Тит Ларций. И всего вернее,

Пойдут они на вас. Так что мотай

На ус».

Первый сенатор

Что ж, армия уж наша в поле.

Мы и не сомневались в том, что Рим

Готов на бой.

Авфидий

Усердно берегли вы

Свой замысел. Что ж не уберегли?

Теперь замах укоротить придется –

Теперь нам города не захватить

Окрестные с налету. Рим проснулся.

Второй сенатор

Наш доблестный Авфидий, принимай

Командованье, в армию спеши,

А мы обороним здесь Кориолы.

Осадят нас – тогда уж приходи

На выручку. Но, думаю, увидишь

И сам, что ополчаются они

Не против нас.

Авфидий

О нет, уверен будь,

Пойдут на нас. Я это знаю твердо.

Да часть их сил уже идет сюда.

Прощайте. Если с Марцием столкнусь,

То поклялись рубиться мы, покамест

Один не ляжет.

Все

Да помогут боги

Тебе в бою!

Авфидий

Почтенные отцы,

Храни вас небо!

Первый сенатор

В добрый путь, прощай!

Второй сенатор

Прощай!

Все

Прощай!

Уходят.

Сцена 3

Рим. Комната в доме Марция. Входят Волумния и Виргилия

Следующая страница