4. Его первый визит к доктору Франкенштейну
(Шум голосов, стоны, крики, безумный смех. Свет падает на АРТО, просыпающегося в дурдоме. По ходу этой картины появляются различные безумцы).
МЕДСЕСТРА. Первый визит мятущегося человека к доктору Франкенштейну.
КРИЧАЩАЯ МИМИ (безумная женщина, пробегает мимо него, кричит). А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А!
ДОКТОР ФРАНКЕНШТЕЙН. Мсье Арто? Мсье Арто? Вы меня слышите?
АРТО. Да, я вас слышу.
ДОКТОР ФРАНКЕНШТЕЙН. Теперь с вами все в порядке, Антонен.
АРТО. Я совсем не в порядке.
ДОКТОР ФРАНКЕНШТЕЙН. Наоборот. Ваша рана заживает.
АРТО. Отнюдь.
ДОКТОР ФРАНКЕНШТЕЙН. Что не так, Антонен? Что вас тревожит? Можете мне сказать. Я – ваш друг. Скажите мне, что не так.
АРТО. Я не знаю.
ДОКТОР ФРАНКЕНШТЕЙН. Вы несчастны?
АРТО. Естественно.
ДОКТОР ФРАНКЕНШТЕЙН. Почему вы несчастны?
АРТО. Не знаю. Я живой/
ДОКТОР ФРАНКЕНШТЕЙН. И что вас тревожит по части вашей жизни?
АРТО. Во-первых, я стра-а-а-даю из-за пери-и-и-и-одов сильного за-а-а-а-а-а….
ДОКТОР ФРАНКЕНШТЕЙН. Сильного чего?
АРТО. Сильного за-а-а-а-а…
ДОКТОР ФРАНКЕНШТЕЙН. Сильного за-а-а-а-а? Это вы о чем? Каких периодов?
АРТО. За… За-а-аи… За-а-а-а-аи…
ДОКТОР ФРАНКЕНШТЕЙН. Извините, не понимаю вас.
АРТО. ЗАИКАНИЯ! ЗАИКАНИЯ!
ДОКТОР ФРАНКЕНШТЕЙН. Так чего вы сразу этого не сказали?
АРТО. Кроме того, мое лицо внезапно и неожиданно искажается, прекращаясь в отвратительную маску.
ДОКТОР ФРАНКЕНШТЕЙН. Маску.
АРТО. Мой язык сворачивается в шар. У меня шейные спазмы, которые душат меня, как змеи. Руки и ноги чешутся и зудят, позвоночник трещит, я слабею и падаю на землю, голова придавливается атмосферой, у меня начинаются судороги, меня трясет и я весь горю, в ушах воют сирены, глаза жжет, свет разъедает лицо, как кислота, а звуки вызывают такую боль, что мне хочется выблевать куски мозга. И это еще в хороший день.
ДОКТОР ФРАНКЕНШТЕЙН. Ясно. Что ж, достаточно типичный случай.
АРТО. Слава Богу. Я думал, что, возможно, болен.
ДОКТОР ФРАНКЕНШТЕЙН. Скажите мне, Антонен. Что есть в вашей жизни такого, чего вам здесь определенно не хватает?
НАПОЛЕОН (проходит мимо, один из безумцев). Жозефина? Жозефина? Не могу сесть на свою лошадь. Где черепаха? Где черепаха? И мой нос – это Пенсильвания? Мой нос – Пенсильвания?
(Уходит).
ДОКТОР ФРАНКЕНШТЕЙН. Так чего вы хотите, Антонен?
АРТО. Я не знаю.