– Que noche bruta! – сказал он Адану. – Me mata la cabeza[18].
– Pero gozamos[19].
Да уж, оторвались на всю катушку, подумал Арт. Голова раскалывается.
– А как там Маленький Лев?
– Цезарь? Лучше, чем ты, – откликнулся Адан. – И чем я.
– А где Рауль?
– Может, гульнуть пошел. Es el sono ese[20]. Пивка хочешь?
– Черт! Конечно!..
Как приятно оно льется в желудок! Арт чуть не захлебнулся долгим чудесным глотком. Потом приложил ледяную бутылку к распухшей щеке.
– Видок у тебя дерьмовый, – заметил Адан.
– Что, краше в гроб кладут?
– Ну, что-то вроде.
Подозвав официанта, Адан заказал порцию холодного мяса. Двое мужчин сидели за столиком на улице и наблюдали, как течет мимо мир.
– Значит, ты – антинарк, – заметил Адан и добавил: – У меня дядя – коп.
– Ага. А ты в семейный бизнес не пошел?
– Я контрабандист.
Арт поднял бровь. Тут же стало больно.
– Джинсы, – засмеялся Адан. – Мы с братом катаемся в Сан-Диего, закупаем там джинсы и тайком провозим через границу. Продаем их с грузовика беспошлинно. Ты удивишься, сколько это приносит дохода.
– А мне показалось, ты учишься в колледже. Бухгалтерскому делу вроде?
– Без товара и считать будет нечего.
– А твой дядя знает, как ты зарабатываешь на пиво?
– Тио знает все. Он считает это занятие нестоящим, хочет, чтобы я стал «серьезным». Но джинсовый бизнес приносит доход, и немалый. Пока мы раскручиваем Цезаря. Вот станет он чемпионом, мы заработаем миллионы.
– А сам не пробовал боксировать? – поинтересовался Арт.
Адан покачал головой:
– Я мелкий, но у меня реакция замедленная. Рауль – вот кто у нас в семье боксер.
– Ну а я свой последний матч отыграл.
– Что ж, правильно, наверное.
Они расхохотались.
Забавно, как завязывается дружба.
Задумается об этом Арт несколько лет спустя. Спарринг-матч, ночная выпивка, день в уличном кафе. Разговор, честолюбивые стремления, которыми поделились за бутылкой пива. Время, проведенное вместе. Пустая болтовня. Шуточки.
И тогда Арт поймет, что до Адана Барреры у него никогда по-настоящему и не было друга.
Была Элси, но это другое.
Ты можешь называть жену, и вполне искренне, своим лучшим другом, но это все-таки не то. Это не мужская дружба, будто рядом с тобой брат, которого у тебя никогда не было.
Трудно понять, как завязывается такая дружба.
Cuates, amigos. Да почти hermonos[21].
Может, Адан разглядел в Арте то, чего не находил в родном брате, – ум, серьезность, зрелость. Может, Арт увидел в Адане… Господи, позже он долгие годы будет стараться объяснить это хотя бы самому себе. Так случилось, и все. Тогда Адан Баррера был