Хотя, возможно, это заслуга
переводчика, подобное невозможно отрицать.
Что примечательно – этот самый
Мэллори не был профессиональным писателем. В те времена таких
вообще не водилось. Он был средневековый зек, причем матерый и в
законе.
Нет, некогда был он юный благородный
рыцарь из хорошего рода, но потом влез в войну Алой и Белой розы,
покрутился среди таких же рыцарей, только постарше, заматерел и по
завершению войны, решил начать свое дело.
Делом стал некий участок лесной
дороги, который он контролировал.
Дальше – больше. Налет на имение
герцога Бэкингема (прапрадеда невинно убиенного Фельтоном
бабника-министра), грабеж, разбой. И все бы ничего, но тут еще и
изнасилования, да еще неоднократные…
В общем – двадцать по рогам. Считай,
пожизненное.
Вот за решеткой от нефиг делать
Мэллори и написал первый английский роман в прозе. И первое фэнтази
до кучи. И первый рыцарский роман.
Если первые два фактора понятны
только сейчас, то третий прижился и тогда.
Очень скоро ушлые итальянцы, испанцы
и французы разобрали этот роман на части, некие безвестные авторы
раздули главы из него до самостоятельных романов, и начинается
«артуровский бум».
Рыцарские романы читают все, кто
умеет читать. То есть – дворяне. Общая масса что в Европах, что в
России-матушке на тот момент неграмотна.
Да оно и не столь важно. Книги тогда
стоят неимоверно дорого. Десяток томов потянут голов на тридцать
рабов.
Кстати – достославного идальго дона
Кихано, который потом был известен как Дон Кихот Ламанчский, свели
с ума именно эти переработанные главы.
Но не один Дон Кихот зачитывается
этими книгами. Даже женщины той эпохи – и те читают истории об
Артуре и его рыцарях. Точнее – об одном из них.
Тристан. Конечно, Тристан и
Изольда.
Самая культовая лав-стори позднего
Средневековья. Сколько девичьих слез пролито над судьбой этой
парочки.
Нельзя сказать, что Меллори первым
написал про них. Еще до него имели хождения устные легенды про этих
юных безумцев, правда, там разнились способы их
умерщвления.
Но именно Мэллори канонизировал эту
историю. И, причем, поступил абсолютно верно коммерчески – он не
стал убивать Тристана и Изольду. Он оставил их жить. И правильно.
Хрен знает, а если бы захотелось продолжение про них написать?
Убить героя легко, но вот поди потом, воскреси его так, чтобы люди
в это поверили?