Фауст. Трагедия. Часть первая. Поэтический перевод с немецкого: А.И. Фефилов - страница 15

Шрифт
Интервал


но глубину не видит он.
В бессилии рассудок бьется,
а сердце на кусочки рвется.
Но я осознаю при том,
что вислогубые магистры,
писаки разные, попы, юристы
меня глупее во сто крат.
Но почему я этому не рад?
Мне не страшны ни черт, ни его ад!
Нет угрызений совести и нет сомнений,
что я не в силах что-то стоящее знать.
Имею ли я право наставлять
других, прокладывая к истине проходы?
Не нажил я добра, и денег нет – одни расходы.
А от людей ни чести, ни почтения
и никакого уважения.
Последняя собака сдохла б от такой обиды!
Поэтому оставил я научные кульбиты.
Прибегнул к магии, решил – повергнуть мир
к своим ногам. Без напряженья, как кумир,
– открыть секреты мирозданья между делом,
увидеть силы, что скрепляют части в целом.
Постигну ль я причину превращения,
сухого семени в зеленое растенье?
Не буду больше я копаться в словесах,
витать напрасно в синих небесах!
О, полная луна! Свидетельница самоистязаний,
моих бесчисленных научных изысканий,
вычитыванья истин из бумаг и книг!
Настал прозренья миг!
Корпеть над книгами я не намерен
и в силе разума я больше не уверен.
Твой мягкий свет меня пленяет.
Он яркость под унылость подгоняет.
К вершинам гор меня он мáнит
и воздухом пещер дурманит.
Парить хочу я с призраками в небе,
являться там, где никогда я не был.
Освобожусь я от страданий,
не задыхаясь в чаде знаний!
Омоюсь утренней росой
и стану здравым телом и душой!
Увы! я здесь, ещё в темнице.
Иль всё мне это сниться?
Здесь хламу разного гора.
Проклятая и затхлая дыра!
Сквозь закопченное оконце
сюда не пробивалось солнце.
Здесь кучи книг до потолка, довольно редких
жестянки, склянки – скарб умерших предков.
И это моя жизнь?
Иль только образ жизни?
Печаль сжимает сердце как клещами.
Не жил – существовал я с мертвыми вещами.
Здесь затхлость, чад, и всё вокруг
– не Божьего творения продукт!
Исследовать скелеты, кости мертвецов,
Останки от земных жильцов?
О, как мне в этой клетке душно!
Скорей бежать на волю нужно!
К дыханию природы воротиться
с энергией естественною слиться.
Она животворит пространство вод и суши;
и очищает наши души,
гоняет ветер и огонь.
Все мертвое смывает, разлагает,
сдувает; и сжигает вонь.
Энергии сфер первозданных,
в начале мира Богом данных,
объединяют воедино духи.
Но почему сердца к ним глухи?
В единодушии жить должен человек
Познает он теченье рек,
причину бурь морских, землетрясенья,