Айфер Тунч (р. 1964) – турецкая писательница и сценаристка. – Здесь и далее прим. пер.
Метин Алтыок (1940–1993) – турецкий поэт.
Большой остров, или Бююкада, – самый крупный из Принцевых островов, расположенных в Мраморном море в непосредственной близости от Стамбула.
Шекер-байрам, или Ураза-байрам, – мусульманский праздник, знаменующий конец Рамадана, священного месяца поста.
Уста (тур. «мастер») – вежливое обращение к человеку, занятому тем или иным физическим трудом.
Фетхие – город- курорт на юго-западе Турции.
От англ. steps – ступени, лестница.
Имеется в виду османская крепость Румелихисары, расположенная на берегу Босфора.
Зейрек, Фатих, Бейазыт и упоминаемый ниже Эминоню – исторические кварталы европейской части Стамбула.
Капалычарши – исторический крытый рынок в центре Стамбула.
«Кислый словарь» (тур. Ekşi sözlük) – турецкий интернет- проект, в рамках которого зарегистрированные пользователи дают определения, зачастую субъективно окрашенные, самым разным явлениям жизни.
Ченгелькёй – район в азиатской части Стамбула. Прославился благодаря местному сорту маленьких огурцов, которые теперь выращиваются и в других местностях Турции.
Азан – в исламе призыв к молитве.
Румелихисары – район в европейской части Стамбула, получивший свое название от построенной в 1452 году на берегу Босфора османской крепости.
Имеются в виду события 2013 года, когда в Стамбуле происходили массовые протесты против планов властей построить на месте парка Гези, примыкающего к площади Таксим, торговый центр.
Стамбульский международный музыкальный фестиваль – ежегодное культурное мероприятие, проводящееся с июня по июль. На нем широко представлены европейская классическая музыка, балет, опера, а также проходят традиционные музыкальные представления с участием известных артистов со всего мира.
Хейбели – один из Принцевых островов; Бостанджи – район на азиатском берегу Стамбула.
Имеется в виду Измитское землетрясение, произошедшее ранним утром 17 августа 1999 г. Эпицентр находился в 90 км к югу от Стамбула, сейсмические колебания ощущались на удалении до 450 км от эпицентра. По официальным данным, количество погибших составило более 17 тысяч человек.
Мода – район Стамбула на азиатском берегу Мраморного моря.
Мачка – район в европейской части Стамбула.
Эрдек – город на южном берегу Мраморного моря.
Геджеконду (тур. Gecekondu, букв. «построенный за ночь») – самовольно построенное жилище, как правило, представляющее собой неблагоустроенную лачугу. Такое название объясняется тем, что, согласно турецкому законодательству, постройка, имеющая четыре стены и крышу, пусть даже сооруженная нелегально, не может быть снесена, а должна стать предметом судебного разбирательства; за время процесса она может достраиваться, и большинство подобных дел заканчивается решением оставить постройку. Термин «геджеконду» в Турции может использоваться и как синоним любого дешевого и неблагоустроенного жилья.
Джихангир – район в европейской части Стамбула. Примыкает к Таксиму и известен тем, что там живет много представителей творческих профессий.
Фирузага – район в европейской части Стамбула. Расположен в непосредственной близости от района Джихангир.
Традиция отмечать Новый год распространена в Турции только в европеизированной части общества, знакомой с западной культурой.
Эдирне – город в европейской части Турции.
Куртулуш – район в европейской части Стамбула.
При приготовлении такого хлеба в обычное дрожжевое тесто добавляют йогурт.
Тулум – традиционный турецкий сыр, который выдерживается в овечьей шкуре.
Тахини – густая паста из молотого кунжутного семени.
Пекмез – сгущенный виноградный сок.
Клуб «Шерефоглу» – спортивный клуб для занятий водными видами спорта и теннисом, открытый на Большом острове в 1972 году в особняке, ранее принадлежавшем семейству Шерефоглу.