31 октября / Весь день провёл дома с документами. Приводил в порядок и систематизировал. С Томкой так и не помирились. Много внимания по-прежнему отнимает телевизор. Концерты (европейские даже, пели на английском), кинофильмы (о девушке-негритянке, работающей в полиции, – это целая серия, о ровеснике Андрея, полюбившем первый раз, французский фильм о ванной и отдыхе на морском берегу, бейсбол, опять драка, но женщины).
1 ноября / Сегодня опять не работал (понедельник, но по графику я выходной). Опять занимался документами. С Томкой помирились. Они с Ольгой ушли в магазины, я остался с Вовкой. Володя рано приехал, посидели с Николаем и улеглись спать, но в 18:00 Накамуро привёл нового переводчика Акасако. Посидели, поговорили, попили чай. Первый раз по телевизору показали новый вид спорта. Тоже на ринге, в перчатках, но дополнительно можно драться ногами и бить куда хочешь.
Затем опять фильмы (японский детектив о психе, который убивал женщин, оказалось, он тоже полицейский и друг того, кто его поймал, европейский об ограблении банка и наконец, поздно вечером, японо-американо-французский фильм о спасении японского меча. Сначала ограбление поезда, затем ссора двух бандитов (одного играет Ален Делон). Забирают этот меч, а затем японец и Ален Делон преследуют этого главаря, встречают индейцев, и остаётся он только один: всех остальных перестреляли (всего, по меньшей мере, человек 80).
2 ноября / Сегодня первый раз ездил с новым переводчиком Акасако на «Син-Ниппон». Молодой, женился в этом году, собирается в СССР с женой, поэтому пока детей нет, был два месяца в Березниках. Вообще впечатление приятное и произношение хорошее. После инспекции (приехал, ещё не было часа дня) пишу первое донесение. Голова уже как котёл.
По телевизору концерт – поют на английском. Завтрак праздник культуры. На работу не идём. Будем в городе, посмотрим выставку цветов.
Вечером смотрели опять какую-то серию из японского детектива «Красная роза» о пяти женщинах-мстительницах.
3 ноября / День великолепный, солнце, тепло, как в наш хороший летний день. С утра Тома разбудила в 07:00, чтобы я записал на магнитофон русскую песню. По средам и субботам идёт урок русского языка с Ангелиной Вовк (она рассказывает о себе, о Советском Союзе, а сегодня рассказывала о балалайке). Песню так и не записали: ждали «Мама, милая мама!», а передавали «Подмосковные вечера».