12. «Ты ли Царь Иудейский?» – спросил римский прокуратор Понтий Пилат, когда Иисус предстал перед ним. «Да, это так», – ответил Иисус." (Мф 27:11)
Примечание:
В оригинале ответ Иисуса звучит как "ты говоришь", что на арамейском и других семитских языках того времени было традиционным способом выражения согласия, равнозначным современному "да". Традиция выражать своё согласие через повторение слов собеседника сохранилась у некоторых народов и до наших дней.
Вы, вероятно, заметили, что для лучшего понимания древних текстов современным читателем мы используем прямой смысловой перевод в лучших традициях Антиохийской школы первых веков христианства.
13. Все предано Мне Отцом Моим. Никто не знает Отца, кроме Сына, и кому Сын захочет открыть. (Мф 11:27)
Примечание: Согласно содержанию евангелия от апостола Матфея, под словами "Всё передано Мне…" Христос подразумевает – знания о Боге, мире и людях, а также власть прощать грехи и способность творить чудеса.
14. Сын Человеческий есть господин и субботы (Мф 12:8)
Примечание: Это высказывание Христа являлось напоминанием фарисеям о том, что Он имеет не только полную власть над миром, заповедями Ветхого Завета, но и тем более над человеческими преданиями, одним из которых являлся почти полный запрет на какой-либо вид человеческой деятельности по субботам!
О различии между Богом и Иисусом
15. Однажды к Иисусу подошла мать сыновей Зеведеевых. Поклонившись, она попросила, чтобы в грядущем Царстве её сыновья заняли самые значимые и влиятельные места возле Иисуса – один по правую, а другой по левую Его руку. Иисус же ответил ей, что распределением властных полномочий в Небесном Царстве распоряжается Его Отец. (Мф 20:20-23)
16. Когда некто, обращаясь к Иисусу, назвал Его благим, Иисус прервал его вопросом: "Почему ты называешь Меня благим, ведь никто не благ, кроме Бога?" (Мф 19:16-17)
Примечание: Это указывает на различия в сущностях Христа и Бога и что источником всех благ материального мира, в котором мы живем, является только Бог.
О духовном родстве со Христом
17. Когда некто сообщил Иисусу, что Его мать и Его братья стоят возле дома, желая поговорить с Ним, Иисус спросил говорившего: "Кто Моя мать, и кто братья Мои?" И, указав рукой на учеников Своих, пояснил: "Вот мать Моя и братья Мои; ибо, кто будет исполнять волю Отца Моего Небесного, того Я буду считать Своим братом, сестрой и матерью". (Мф 12:47-50)