– Думаю, да, но потребуется немало времени. Если я правильно понимаю, здесь несколько языков. Ну, точнее, язык один, но он менялся с годами. Начало книги вроде как на ранненововерхненемецком языке.
– И такое бывает?
– Тебе ли не знать, как историку, что языки менялись?
– Я слышал об этом, но не думал, что когда- нибудь с этим столкнусь.
– Я сейчас вернусь, мне нужно взять свои записи, без них я вряд ли смогу правильно перевести текст.
– Ты изучала старые языки?
– Нет, но мой преподаватель считала, что мы должны их знать, поэтому вбивала нам в голову отличия немецкого от ранненововерхненемецкого, средневерхненемецкого и древненемецкого.
– Неожиданно.
– А то! – с улыбкой ответила она, выходя из комнаты.
Спустя короткое время она вернулась, держа в руках увесистую пачку тетрадей.
– Судя по всему, нашим студентам грех жаловаться на лекции и конспекты.
– Я записывала все, мне это было интересно, и как видишь, не зря.
– Я пока сделаю нам кофе.
– Мне без сахара.
– Помню.
Игорь отправился на кухню и включил чайник, пока его коллега занималась переводом. Он не любил растворимый кофе, поэтому всегда покупал молотый и заваривал его в дрип- пакетах. С двумя чашками он вернулся в комнату, наблюдая, с какой усидчивостью работает Настя. Ему казалось, что ее просто невозможно отвлечь, и, практически так оно и было. Поставив чашку с кофе на стол, она даже не заметила этого. Игорь сделал глоток кофе, а в его голове промелькнула неожиданная для него мысль: «Как же она прекрасна».
Немного смутившись, он окликнул ее:
– Насть, кофе на столе.
– Спасибо, – не отвлекаясь от работы, произнесла она и, после чего потянулась за чашкой.
Игорь несколько часов просидел в комнате, не издавая ни звука, наблюдая, как она с помощью своих записей переводит древние тексты и записывает их в тетрадь. В какой- то момент она обернулась к нему и спросила:
– Слушай, а что значит «секуляризовал земли»?
– Конфискация государством церковных и монастырских имуществ.
– Вот только я еще не могу понять, почему в начале шестнадцатого века тут пишут о союзах с Римской империей.
– Вероятно, речь идет о Священной Римской империи германской нации. Это был надгосударственный союз немецких, итальянских, балканских, французских и западнославянских государств и народов. Речь идет не о древнем Риме.